International Public Law. Lecture 6

1. Lecture 6

International Public Law

2.

A diplomatic mission or foreign mission is a group of people from one state or an organization present in another state
to represent the sending state/organisation officially in the receiving state. In practice, a diplomatic mission usually
denotes the resident mission, namely the embassy, which is the main office of a country's diplomatic representatives
to another country, usually but not necessarily the receiving state's capital city. Consulates, on the other hand, are
smaller diplomatic missions which are normally located in major cities of the receiving state (but can be located in the
capital, usually when the sending country has no embassy in the receiving state). As well as being a diplomatic mission
to the country in which it is situated, it may also be a non-resident permanent mission to one or more other countries.
There are thus resident and non-resident embassies
(Дипломатическое представительство или иностранное представительство-это группа лиц из одного
государства или организации, присутствующих в другом государстве, которые официально представляют
направляющее государство/организацию в принимающем государстве. На практике дипломатическое
представительство обычно означает постоянное представительство, а именно посольство, которое
является главным офисом дипломатических представителей страны в другой стране, обычно, но не
обязательно в столице принимающего государства. Консульства, с другой стороны, меньше
дипломатических миссий, которые обычно расположены в крупных городах государства (но могут быть
расположены в столице, как правило, когда страна не имеет посольства в принимающем государстве).
Помимо дипломатического представительства в стране, в которой оно находится, оно может быть
также постоянным представительством нерезидента в одной или нескольких других странах. Таким
образом, существуют посольства-резиденты и посольства-нерезиденты.)

3.

Main points of diplomatic law are the immunity of diplomatic staff, the
inviolability of the diplomatic mission and its grounds, and the security of
diplomatic correspondence and diplomatic bags.
(Основными моментами дипломатического права являются
иммунитет дипломатического персонала, неприкосновенность
дипломатического представительства и его оснований, а также
безопасность дипломатической корреспонденции и
дипломатических сумок).

4.

It is also an accepted principle of customary international law and is
recognised between countries as a matter of practicality. Diplomatic law is
often strictly adhered to by states because it works on reciprocity. For
example, if a country expels diplomats from another country, then its
diplomats would most likely be expelled from the other country.
(Он также является признанным принципом обычного
международного права и признается в отношениях между
странами в практическом плане. Дипломатическое право часто
строго соблюдается государствами, поскольку оно действует на
основе взаимности. Например, если страна выгоняет дипломатов
из другой страны, то ее дипломаты, скорее всего, будут высланы
из другой страны).

5.

There is no right under international law to diplomatic relations, and they
exist by virtue of mutual consent. The sending state must ensure that the
consent of the receiving state has been given for its proposed head of
mission. Similarly, the receiving state may at any time declare any member
of the diplomatic mission persona non grata and thus obtain the removal
of that person.
(Согласно международному праву, дипломатические отношения не
имеют права на существование, и они существуют по взаимному
согласию направляющее государство должно обеспечить, чтобы
согласие принимающего государства было дано в отношении
предлагаемого главы его миссии. аналогичным образом,
принимающее государство может в любое время объявить любого
члена дипломатического представительства persona non grata и
таким образом добиться выдворения этого лица).

6.

There are two types of diplomatic missions: embassies and missions. The
Embassy is headed by an extraordinary and Plenipotentiary Ambassador,
the mission — an extraordinary and Plenipotentiary envoy or chargé
d'affaires. There are no fundamental differences between embassies and
missions, but most States, including Russia, prefer to exchange diplomatic
missions.
(Существует два вида дипломатических представительств:
посольства и миссии. Посольство возглавляет чрезвычайный и
полномочный посол, миссию — чрезвычайный и полномочный
посланник либо поверенный в делах. Принципиальных различий
между посольствами и миссиями нет, но большинство государств,
в том числе и Россия, предпочитают обмениваться
дипломатическими представительствами — посольствами).

7.

Diplomatic relations are established on the basis of an agreement
between the States concerned (for example, the Joint statement on the
establishment of diplomatic relations between Russia and South Africa in
1995, where the parties agreed to establish full-scale diplomatic relations
at the level of ambassadors). Offices of diplomatic missions in various
cities may also be opened. Thus, in June 1995, the Russian Government
agreed to open a branch of the British Embassy in Russia in Yekaterinburg.
(Дипломатические отношения устанавливаются на основании
соглашения между соответствующими государствами (например,
Совместное заявление об установлении дипломатических
отношений между Россией и ЮАР 1995 г., где стороны согласились
установить полномасштабные дипломатические отношения на
уровне послов). Могут также открываться отделения
дипломатических представительств в различных городах. Так, в
июне 1995 г. Правительство РФ дало согласие на открытие в
Екатеринбурге отделения Посольства Великобритании в России).