Язык коми-пермяков. Базовые выражения

1.

Язык коми – пермяков.

2.

Я забыл - Ме вунӧді
Не знаю - Ог тӧд
Прошу Вас, скажите другими словами Кора Тіянӧс висьтавны мукӧд кывъясӧн
Прошу Вас, переведите на русский язык Кора Тіянӧс, вуджӧдӧй рочӧ
Прошу Вас, переведите на коми язык Кора Тіянӧс, вуджӧдӧй комиӧ
2

3.

Правильно ли так? - Тадзисӧ бур?
Стӧч-ӧ тадзи?
Так неправильно - Тадзи абу стӧч
Не совсем правильно - Абу дзик
стӧч
Как спросить? - Кыдзи юавны?
Как нужно ответить? - Кыдзи
колӧ вочавидзны?
ДОБАВИТЬ НИЖНИЙ КОЛОНТИТУЛ
3

4.

Вы говорите по-коми? Ті сёрнитанныд
комиӧн?
Да, говорю
Сёрнита
Не говорю
Ог сёрнит комиӧн
Он хорошо говорит
по-коми
Сійӧ бура сёрнитӧ
комиӧн
Мой друг тоже
говорит по-русски
Ёртӧй сёрнитӧ жӧ
рочӧн
4

5.

Где Вы научились коми языку? Кӧні Ті велӧдчинныд сёрнитны
комиӧн?
Где Вы научились русскому языку?
- Кӧні Ті велӧдчинныд сёрнитны
рочӧн?
Нужно много читать - Колӧ уна
лыддьысьны
Нужно много писать - Колӧ уна
гижны
Нужно много говорить - Колӧ уна
сёрнитны
ДОБАВИТЬ НИЖНИЙ КОЛОНТИТУЛ
5

6.

Что он (она) сказал (-а)? - Мый сійӧ
висьталіс?
Я не понял(-а) - Ме эг гӧгӧрво
Он (она) сказал(-а): «Передаём
последние известия» - Сійӧ
висьталіс: «Сетам бӧръя юӧръяс»
Что означает слово «бӧръя»? - Мый
петкӧдлӧ «бӧръя» кыв?
ДОБАВИТЬ НИЖНИЙ КОЛОНТИТУЛ
6

7.

http://komikyv.com/archives/2760#__RefHeading__8954_1387891225
7