Ложные друзья переводчика. Английский язык

1.

Accurate – точный
Аккуратный – neat, careful,
tidy

2.

Actual – действительный,
фактический, подлинный
100%
Актуальный – urgent,
pressing

3.

Advocate – сторонник,
защитник
Адвокат – lawyer

4.

Ambitious –
честолюбивый;
целеустремленный
Амбициозный – arrogant,
conceited

5.

Ammunition – боеприпасы
Амуниция – accoutrements
[ә'kutrәmәnts]

6.

Anecdote – история,
рассказ
Анекдот – a funny story,
а joke

7.

Aspirant – претендент,
кандидат
Аспирант – a graduate student
Аспирантура–post-graduate
studies

8.

Cabinet – шкаф;
кабинет(министров)
Кабинет – study,
office, room

9.

Chef – шеф-повар
Шеф – chief, boss

10.

Complex – сложный
Комплексный –
comprehensive

11.

Complexion – цвет лица
Комплекция – build,
constitution

12.

Compositor – наборщик
Композитор – composer

13.

Conserve – беречь,
охранять, сохранять
Консервировать – to can,
to tin, to bottle

14.

Control – управлять,
регулировать
Контролировать – to check,
to inspect, to monitor;

15.

Critique – критика;
рецензия
Критик – a critic

16.

Decade – десятилетие
Декада – ten days,
a ten-day period

17.

Decoration – украшение;
знак отличия
Декорация – set,
stage scenery

18.

Dutch – голландский
Датский – Danish

19.

Fabric – ткань
Фабрика – factory,
mill, plant

20.

Faculty – профессорскопреподавательский состав
Факультет– department,
school, college

21.

Фамильярный –
unceremonious
Familiar – известный,
знакомый

22.

Fiction – вымысел,
фикция;
художественная литература
Фикция – deception,
invention, lie

23.

Fraction – дробь
(математическая)
Фракция – faction,
group

24.

Genial – веселый,
общительный; добрый
Гениальный – great,
brilliant; of genius

25.

Invalid – недействительный
(ударение на втором слоге)
Инвалид – a disabled person