Язык «Звёздных войн»

1.

Язык «Звёздных войн»
Презентацию подготовила
студентка первого курса
музыкального училища им. Гнесиных
Кудрявцева Яна.

2.

Языки в серии фильмов «Звёздные войны» — это неестественные языки, на которых в
киновселенной Джорджа Лукаса построена часть диалогов между героями. В Галактике существует
большое число языков, наиболее распространенным среди которых является основной
галактический язык. Нет ничего необычного для разумных существ говорить по крайней мере на двух
языках в дополнение к родному, особенно среди тех, кто активно путешествует по Галактике.
Нторые герои говорят на языках, отличных от базового галактического: например, Чубакка
разговаривает на языке шириивук, R2D2 и BB-8 говорят на машинном языке, а Джабба Хатт — на
хаттском.
Подробнее рассмотрим базовый галактический :)

3.

История возникновения, в моём случае — разработка языка.
Вымышленные языки кинофраншизы были разработаны
во время звукового дизайна Беном Бёрттом, который был
звукорежиссёром оригинальной и приквельной трилогий.
Он создавал диалоги преимущественно из таких языков,
как Язык кечуа (который является лингва франка для
Южной Америки), суахили (лингва франка Африки) и
тибетского. Бёртт о процессе создания языков говорил
следующее: «При создании проводились некоторые
исследования и поиск существующего языка или
нескольких языков, которые были экзотическими и
интересными. Мы преследовали цель, чтобы наша
аудитория — 99 процентов из них — никогда не поняла бы
этот язык»

4.

Немного о географии распространения.
Galactic Basic (основной галактический, стандартный галактический, общегалактический,
общий язык или общегал) является лингва-франкой во вселенной Звёздных войн. Общий
галактический был основан на некоторых ранних человеческих, дуросском и ботанском языках
и использовался в среде торговцев и путешественников. Он стал основным языком для
Галактической Республики и других государств, учреждённых на её месте. Основной язык
используется прежде всего в дополнение к родному местному языку для облегчения
коммуникации с представителями других племён, рас и планет. В случае, если физические
возможности для общения на общегале отсутствуют, необходимо хотя бы понимать его.

5.

Особенности языка.
Языки некоторых вымышленных вселенных обладают высокой детализацией, грамматическими правилами и обширным
словарем, например, эльфийский Дж. Р. Р. Толкина. Вымышленные языки «Звездных войн», в отличие от них,
систематически не проработаны.
Диалекты и акценты
В ходе использования общегала различные культуры и цивлизации Галактики создали следующие диалекты:
гунганский;
кореллианский;
неймодианский;
калишский;
Корусантский.

6.

Йода использует нестандартный синтаксис Основного языка, в первую
очередь строя предложения в объектно-субъектном порядке слов
«дополнение-подлежащее-сказуемое», редком в естественных языках. Этот
способ построения предложений упоминается как «умный способ того,
чтобы заставить речь казаться чуждой».

7.

Персонажи-гунганы, в частности, Джа-Джа Бинкс, говорят с сильным акцентом
основного языка, описанного критиками как «пиджин с карибским акцентом», «пиджин
с примесью языков Западной Африки, Карибского бассейна и афро-американских
языковых стилей», и наводит на мысль о стереотипной афро-американской культуре.
Это было упомянуто как признак, который привёл к критике видов Гунгана как
воспроизводящих оскорбительные стереотипы или карикатуры. В русском дубляже в
качестве гунганского говора используется кяхтинский язык.

8.

Алфавит.
Ауребеш включал в себя согласные, гласные, диграфы и знаки пунктуации. Слова разделялись пробелами. Порядок чтения
обычно был слева направо и сверху вниз. Для обозначения заглавных букв символы зеркально отображались. Буквы алфавита
также использовались для обозначения музыкальных ключей, например, буква креш.
Некоторые символы в ауребеше соответствовали диграфам (сочетаниям букв) в высшем галактическом алфавите.
История происхождения ауребеша затеряна в глубине веков. Предполагается, что ауребеш произошёл от ракатанского письма и
распространился по Галактике во времена Бесконечной Империи, а дальнейшее распространение получил во время Альсаканских
конфликтов.

9.

10.

Немного интересных фактов :)
- При разработке языка режиссёр Джей-Джей Абрамс попросил профессиональную певицу Сару Форсберг послушать европейские и азиатские языки, и она выбирала слова из гуджарати, хинди и других
азиатских языков, а также индонезийского и сунданского. Она также слушала языки, которые она не понимала, чтобы лучше структурировать слова и предложения и делать их правдоподобными.
- В критическом комментарии к эпизоду I «Скрытная угроза» Патриция Уильямс из журнала «The Nation» предположила, что существует корреляция между акцентом и социальным классом, отметив, что джедаи
говорят «британскими акцентами», в то время как женщины Набу и белые рабы, такие как Энакин и Шми Скайуокер, «говорят с грубой, решительной невинностью американцев среднего класса».
- Авторы «Звёздных войн» создали немалое количество специальных слов, образованных из реально существующих английских элементов. Эти слова не используются в повседневном английском языке, но они
актуальны для космической цивилизации «Звёздных войн». Примеры таких слов: «speciesism» (дословно — «видизм», то есть неприязнь к существам иного вида; в русском варианте заменено на «расизм», от
которого и происходит), «gentlebeing» («джентльмен», принадлежащий к нечеловеческой расе), «offworlder» (дословно — «иномирец», аналог «иностранца»), «bird» («птичка», жаргонное название самолетов, а в
данном случае — и космических кораблей), «hyperspace» («гиперпространство»), «spacer» (дословно — «пространник», космический путешественник), «sentientologist» (специалист по культуре разумных существ
Галактики), «youngling» (ребёнок любой разумной расы; в частности, так назывались и младшие ученики Храма джедаев). К ним следует добавить технические термины: бластер, мидихлорианы, дроид и др.

11.

Спасибо за внимание!