Изучение английского при помощи компьютерных игр

1. Изучение английского языка при помощи компьютерных игр (визуальных новелл)

МБОУ Г. ИРКУТСКА ЛИЦЕЙ № 2
ИЗУЧЕНИЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
ПРИ ПОМОЩИ КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГР
(ВИЗУАЛЬНЫХ НОВЕЛЛ)
ВЫПОЛНИЛА УЧЕНИЦА 8 «Э» КЛАССА
П О Д С К Р Е Б Ы Ш Е В А Д А Р Ь Я , 2 0 2 5 Г.

2. Проблема, гипотеза, цель

ПРОБЛЕМА, ГИПОТЕЗА, ЦЕЛЬ
• Проблема: многие хотят изучать английский язык, но не имеют
достаточно свободного времени, предпочитая заниматься
другими видами деятельности (играть в компьютерные игры);
• Гипотеза: изучение английского языка при помощи
компьютерных игр (визуальных новелл) является эффективным
способом для изучения данного языка;
• Цель: доказать, что английский язык можно изучать
посредством компьютерных игр;
• Объект изучения: компьютерные игры (жанр - визуальные
новеллы);
• Предмет изучения: текстовое сопровождение на английском
языке, употребляемое в ВН*;
*ВН – аббревиатура визуальных новелл

3. Задачи

ЗАДАЧИ
Задачи:
• Изучить справочные материалы (Интернет, личное
наблюдение), литературу, методы исследования, собрать
первичную информацию по теме;
• Выбрать ВН для изучения;
• В ходе работы над проектом написать собственный перевод
одной из выбранных ВН;
• Оформить работу;
• Подготовить презентацию для выступления с
исследовательской работой;

4. Компьютерные игры и их классификация

КОМПЬЮТЕРНЫЕ ИГРЫ И ИХ
КЛАССИФИКАЦИЯ
Компьютерная игра («видеоигра») – компьютерная
программа, организовывающая игровой процесс и, в зависимости
от вида игры, осуществляющая взаимодействие игроков в ней или
же сама выступающая игроком

5. Что такое «визуальная новелла»?

ЧТО ТАКОЕ «ВИЗУАЛЬНАЯ
НОВЕЛЛА»?
Визуальная новелла (роман) - поджанр видеоигр, разновидность
японских квестов, характеризующийся большими и комплексными
историями, по которым игрок движется посредством чтения текста и
принятия ограниченного набора решений в сюжетных развилках при
минимальном геймплее*
* - термин из сферы видеоигр, обозначающий то, как игрок взаимодействует с
игровым миром

6. Локализация. ПЕРЕВОД вн

ЛОКАЛИЗАЦИЯ. ПЕРЕВОД ВН
Локализация компьютерной игры - это подготовка программного и
аппаратного обеспечения компьютерной игры к продаже в новом
регионе или стране. К ней относятся такие аспекты, как перевод
диалогов, меню и т.д.
Статистика ВН по
доступным языкам
перевода (%)
35%
Англ. яз.
Русс. яз.
Англ. и русс. яз.
65%
0%
Пример русской локализации игры

7. Методы изучения английского: перевод

МЕТОДЫ ИЗУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО:
ПЕРЕВОД
Для перевода английского языка на русский используются
такие методы, как:
• Ручной (самостоятельный) перевод;
• Автоматизированный перевод (по средству ПО)
Пример для сравнения автоматизированного
перевода (1) и ручного (2)
1) Оглядевшись по сторонам, я начала прогулку по саду. Вокруг были
цветы и зелень, но ни души не было видно, это место было
прекрасным;
2) Осматриваясь вокруг, я начала прогуливаться по саду. Кругом были
цветы и зелень, но ни одного человека не было видно, это место было
прекрасно.

8. Программы для автоматизированного перевода

ПРОГРАММЫ ДЛЯ
АВТОМАТИЗИРОВАННОГО ПЕРЕВОДА
Программы для автоматизированного перевода можно
разделить на:
• Экранные переводчики;
• Текстовые переводчики;
А)
Б)
Примеры переводчиков: а) экранных; б) текстовых

9. Критерии выбора новеллы для исследования

КРИТЕРИИ ВЫБОРА НОВЕЛЛЫ ДЛЯ
ИССЛЕДОВАНИЯ
Критерии выбора ВН:
• Ценовая категория (бесплатная);
• Доступность английского перевода;
• Возрастной ценз (менее 16+);
• Наличие интересного сюжета;
• Приятный стиль визуальной составляющей (персонажей,
фонов);
• Общая положительная оценка по отзывам пользователей

10. Визуальная новелла «Who Is The Red Queen?»

ВИЗУАЛЬНАЯ НОВЕЛЛА «WHO IS
THE RED QUEEN?»
«Who is the Red Queen» - визуальная новелла, автором которой
является 4noki под издательством Studio Elan.

11. Инструкция по игре

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИГРЕ
Начать
Загрузить
Настройки
Дополнительное*
Главное меню визуальной новеллы «Who Is
The Red Queen»
Выйти
* - В данном разделе обычно размещаются творческие работы фанатов
игры, дополнительная информация по персонажам игры (анкеты,
дополнительные сцены и т.д.), благодарности

12. Инструкция по игре

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИГРЕ
Скрыть
диалоговое
окно
Назад
Авто
Диалоговое окно в процессе
игры
Быстрая
загрузка**
История
Пропуск
Быстрое
сохранение*
Настройки
Сохранить
* - Сохраняет текущую сцену и диалог лишь в момент игры, т.е. сцена не
сохраняется после выхода из НВ;
** - Загружает быстрое сохранение

13. перевод ВН: результат

ПЕРЕВОД ВН: РЕЗУЛЬТАТ
По результатам моего
перевода было:
• Затрачено ~ 2-3 часа на
первичный перевод*; ~ 1
час на поиск перевода
новых слов/фраз; ~ 2
часа на ввод текста в
Word;
• Переведено 9 страниц
(~11 минут игры);
• Изучено 47 новых слов и
фраз (личный опыт);
* - подразумевается перевод по средству собственных знаний (ручной
перевод)

14. Заключение

ЗАКЛЮЧЕНИЕ
По итогам исследования, прежде всего, была достигнута мною
поставленная цель, а именно доказана гипотеза
исследовательской работы, а также были успешно выполнены
перечисленные в введении поставленные задачи.
Спасибо за внимание!

15. Источники

ИСТОЧНИКИ
• Большая российская энциклопедия 2004-2017;
• Википедия: компьютерная игра;
• Cody School: жанры компьютерных игр;
• Рамблер/новости: «Какие жанры компьютерных игр
бывают»;
• Stopgame.ru: Визуальные новеллы, что это и с чем
едят?
• Bigenc.ru: Визуальная новелла. Большая российская
энциклопедия;
• Chitai-gorod.ru: Что такое визуальные новеллы. Книги
по мотивам визуальных новелл;
• Официальный сайт ВН;