Лекция_Типология_лексических_систем1_69be65bb_53e5_4fc2_bf71_1959c1d5e4b0

1.

ТИПОЛОГИЯ ЛЕКСИЧЕСКИХ
СИСТЕМ РУССКОГО И
АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ

2.

1. Понятие о лексическом уровне языка.
Предмет и единицы лексической
типологии
2. Направления лексической типологии
3. Направления лексико-семантической
типологии
4. Лексические и семантические
универсалии

3.

типологические
сходства и различия
ПРЕДМЕТ ЛЕКСИЧЕСКОЙ
ТИПОЛОГИИ
лексических систем в разных языках
(различия по степени сложности слова, в
характере распределения лексики по
частям речи и др.)

4.

Лексическая
типология
начала
активно
развиваться в 50-е гг. XX в., хотя наблюдения над
системными различиями в словарном составе
разных языков люди начали делать очень давно.
ХАРАКТЕРОЛОГИЯ ЯЗЫКОВ
основная форма представления типологических
знаний о лексических системах

5.

ПРОБЛЕМНОЕ ПОЛЕ ЛЕКСИЧЕСКОЙ
ТИПОЛОГИИ
─ какие значения могут быть выражены словом,
какие – морфемой
─ какие значения выражаются одним словом,
какие – сочетанием слов
─ какие значения выражаются непроизводным
словом, какие производным
─ какие значения могут выражаться одним и
тем же словом, словами одного и того же корня,
словами исторически производными друг от друга
─ каково строение терминологических систем,
каким закономерностям оно подчиняется

6.

ПОНЯТИЕ МАРКИРОВАННОСТИ
В ЛЕКСИЧЕСКОЙ ТИПОЛОГИИ
Менее маркированно
Более маркированно
Пример
прямое родство
боковое родство
отец < дядя
кровное родство
родство через брак
отец < тесть
менее дальнее родство
более дальнее родство
отец < дед
старший
младший
старший брат < младший
брат

7.

1. Степень аналитичности (доля мотивированных и
немотивированных
слов
в языке) для характеристики
Основные
параметры
различий языков в области лексической семантики
(Ч. (доля
Филлмор)
2. Таксономическая глубина
родовых и видовых
общих терминов в языке)
3. Модели расширения значения (типы метафорического
переноса в языках)
4. Области синонимического варьирования (развитие
синонимических средств выражения в тех или иных
семантических полях, когда выбор синонима зависит от
социальных и прагматических функций)

8.

5. Области номенклатурного дробления (области словарного
состава, в которых
одни языки
проводят
больше
лексических
Основные
параметры
для
характеристики
разграничений,
чемязыков
другие) в области лексической семантики
различий
(Ч. Филлмор)
6. Соотношение между грамматикой и словарем (как
распределяется семантическая информация между лексической и
грамматической системами)
7. Характерные модели лексикализации (модели, с помощью
которых разные языки лексикализуют различные виды движения
либо через способ движения, либо через путь движения, либо
через движение конкретного тела)

9.

8. Обязательные категории (языки различаются типами
своих обязательных
категорий:
например,
как в АЯ назвать
Основные
параметры
для характеристики
лицо, не
называя его
пол?)в области лексической семантики
различий
языков
(Ч. Филлмор)
9. Дистрибутивная связанность (языки могут различаться
по степени дистрибутивной связанности части их
словарного состава: в АЯ сравнительно много слов,
употребление которых ограничено крайне узким кругом
контекстов, например: blithering idiot)

10.

ЛЕКСИЧЕСКАЯ ТИПОЛОГИЯ ЯЗЫКОВ
Должна учитывать план содержания, план выражения и
системно-структурный характер лексикона
Традиционно более важным считается изучение
структурных признаков слова.
Но если исходить из учета плана выражения и плана
содержания лексических единиц, создание лексикосемантической типологии языков неизбежно приводит к
созданию типологии лексических систем.
Такая типология должна включать исследования в области
подуровней лексического уровня; при этом каждый
уровень образует собственную типологию.

11.

Если объект изучения лексикон как системно-структурное
образование, то это ЛЕКСЕМА.
ЕДИНИЦА
АНАЛИЗА
Лексема
представляетТИПОЛОГИЧЕСКОГО
семему (лексическое значение),
которая может быть связана разнообразными связями с
другими семемами в лексиконе языка.
Если объект изучения парадигматические межсловные и
внутрисловные семантические связи, то это – СЕМА и
СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ (объединение семем).
Совокупность всех семантических полей языка
определяет его СЕМАНТИЧЕСКУЮ СИСТЕМУ.

12.

─
─
─
─
─
─
2. НАПРАВЛЕНИЯ ЛЕКСИЧЕСКОЙ
ТИПОЛОГИИ
типология слова
типология словообразования
типология заимствований
типология фразеологии
типология ономастики,
типология стилистического варьирования
Такая типология основана только на лексической
системе языка без учета внутрисистемных
парадигматических связей
Дж. Буранов выделяет 12 разделов лексической
типологии.

13.

3. НАПРАВЛЕНИЯ ЛЕКСИКОСЕМАНТИЧЕСКОЙ ТИПОЛОГИИ
1) типология лексического значения слова
(проблема лексических соответствий в языках)
С.Г. Бережан, Л.С, Бархударов, А.Е. Супрун
2) типология внутрисловных семантических
связей (исследования в области полисемии,
связанные с установлением семантических
универсалий в лексике
В. В. Левицкий, Т. В. Зевахина, Т. М. Гарипов
3) типология межсловных семантических
связей
(мало исследований, посвященных некоторым
типам межсловных отношений, например,
антонимии; отсутствуют крупные исследования
по типологии синонимии)

14.

1) Исходя из значения единиц лексикона можно
выделить содержательную типологию лексемы
с параметрами
1) степень «лексичности» значения
2) распределение дейктического компонента
3) распределение функциональных признаков
субстантивности, атрибутивности и глагольности
4) степень абстрактности значения
5) степень синтагматической связанности
6) степень терминологизации лексики
7) степень распространения коннотативных сем
8) степень открытости сем, составляющих ЛЗ
9) степень мотивированности комплексных
номинаций

15.

2-3) Исходя из парадигматических отношений
лексических единиц выделяется
типология семантического поля с параметрами,
соответствующими семантическим типам межсловных
парадигматических связей
типология полисемантического наименования с
параметрами, соответствующими семантическим типам
внутрисловных парадигматических связей:
1)
характер связей между семами, образующими типы
семантического поля
2)степень таксономической глубины семантического поля
3)степень таксономической ширины семантического поля
4)степень непрерывности семантического поля и др.

16.

2-3) (продолжение)
5) характер проявления отношения тождества и
контраста внутри семантического поля
6) степень открытости семантического поля
7) характер связей между семантическими полями,
образованными
разными
категориальными
и
функциональными семами
8) степень полисемантичности лексических единиц
9) характер связей между значениями полисемантов
10) характер расширения лексических значений

17.

ЛЕКСИЧЕСКИЕ УНИВЕРСАЛИИ
4. ЛЕКСИЧЕСКИЕ И СЕМАНТИЧЕСКИЕ
УНИВЕРСАЛИИ
эквивалентные лексические категории (наименования
ахроматических цветов)
наименования основных терминов родства типа «отец» и
«мать»
типические модели в семантической структуре слова,
деривации

18.

СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ – понятийные области
СЕМАНТИЧЕСКИЕ УНИВЕРСАЛИИ
со сложной внутренней организацией
Примеры: система цветов, система родственных
отношений, интеллектуальные качества,
этические и эстетические ценности, религиозная
сфера опыта

19.

При установлении компонентов СП следует
исходить из параметрических свойств
1) таксономическая глубина
2) таксономическая ширина
3) таксономическая непрерывность
4) репрезентация сем
Каждое из перечисленных свойств семы есть универсалия.

20.

ДРУГИЕ ВИДЫ СЕМАНТИЧЕСКИХ
УНИВЕРСАЛИЙ
Наиболее простой вид – ЛЕКСИЧЕСКИЕ КАТЕГОРИИ,
которые встречаются в большинстве языков.
Лексическая категория образуется набором признаков,
составляющих содержательное целое – концепт.
С. Ульман рассматривает как семантические универсалии
типы мотивированного слова
слова с общими и частными значениями
полисемию и омонимию