К Уроку 3

1. Древнегреческий язык Нового завета Повторение первого и второго уроков

Алфавит
Дифтонги и диграф
Долгота гласных
Придыхание
Ударение
Знаки препинания

2. Урок №3

Спряжение глаголов в Praesens Indicativi Activi
(в настоящем времени изъявительного наклонения активного залога)

3.

Спряжение глаголов в Praesens Indicativi Activi
(в настоящем времени изъявительного наклонения активного залога)
1,2,3 лица
Singularis
• (Единственное число)
Pluralis
• (Множественное число)

4.

λύω
Единственное число
1. λύω развязываю
2. λύεις развязываешь
3. λύει развязывает
Множественное число
1. λύομεν развязываем
2. λύετε развязываете
3. λύουσι(ν) развязывают

5. βλέπω — вижу

видеть, смотреть, быть зрячим, обращать
внимание,
быть
внимательным,
остерегаться, беречься, обнаруживать,
находить, ощущать, чувствовать

6. γινώσκω — знаю

Знать, узнавать, познавать, вступать в связь (с
женщиной), понимать, постигать, осозновать,
замечать,
обнаруживать,
знать,
быть
знаковым, (как повеление – знай же! помни!)

7. γράφω — пишу

• Писать, записывать, давать заповедь (в письменном виде), подписываться, Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ
Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω. (2-Фес. 3:17)
• 2Фес 3:17: "Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:«
• Исписывать, покрывать письменами
• Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν,
κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά. (Откровение 5:1)
• Откр 5:1: "И видел я в деснице у Сидящего на престоле книгу, написанную внутри и отвне, запечатанную
семью печатями."

8. διδάσκω — учу

• Учить, обучать
• Διδάσκαλος – учитель, наставник, рабби
• δῐδᾰχή - учение, поучение, обучение,
наставление

9. έχω — имею

• Иметь, держать, располагать, владеть, рассматривать, счатать (кем-чем-либо), мочь,
быть способным, быть должным, быть замужем, носить (одежду, оружие), хранить,
сохранять, соблюдать, охватывать, овладевать, располагаться, отстоять,
• Деяние 1:12 ότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ
ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν. (на расстоянии субботнего пути)
Тогда они возвратились в Иерусалим с горы, называемой Елеон, которая находится близ
Иерусалима, в расстоянии субботнего пути.

10. Деяние 24:25 Τὸ νῦν ἔχον – теперь, в данный момент

• διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ
τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ
ἀπεκρίθη Τὸ νῦν ἔχον πορεύου, καιρὸν δὲ μεταλαβὼν
μετακαλέσομαί σε·
• И как он говорил о правде, о воздержании и о будущем
суде, то Феликс пришёл в страх и отвечал: теперь пойди, а
когда найду время, позову тебя.

11. Луки 13:33 τῇ ἐχομένῃ - на следующий день, назавтра

• πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ
πορεύεσθαι, ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω
Ἰερουσαλήμ.
• а впрочем, Мне должно ходить сегодня, завтра и в
последующий день, потому что не бывает, чтобы
пророк погиб вне Иерусалима.

12. λαμβάνω — беру, получаю, принимаю

• Брать, держать, хватать, получать, собирать (налоги), принимать,
• Воспринимать (слова, учение), обретать, убирать, удалять,
• Избирать Евр. 5:1 - Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ
ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ
ἁμαρτιῶν,
• Ибо всякий первосвященник, из человеков избираемый, для человеков
поставляется на служение Богу, чтобы приносить дары и жертвы за грехи,

13. Иоанна 13:12 ἔλαβεν

• Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ
καὶ ἀνέπεσεν, πάλιν εἶπεν αὐτοῖς Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;
• Когда же умыл им ноги и надел одежду Свою, то, возлёгши
опять, сказал им: знаете ли, что Я сделал вам?

14. λέγω — говорю

• Говорить, рассказывать, излагать, звать, называть
• ЛЕГОМЕНОС – так называемый, по прозвищу, по
имени, означающий
• Сообщать, уверять, утверждать, заявлять, подразумевать,
думать, приказывать, советовать
• В зависимости от контекста – отвечать; спрашивать;
возражать

15. λύω — развязываю, освобождаю, разрушаю, отпускаю

• Развязывать, отвязывать, освобождать, нарушать, отменять (закон, заповедь), уничтожать,
разрушать, сносить, снимать (печать),
• Разрешать Мф. 16:19 δώσω σοι τὰς κλεῖδας τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, καὶ ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς
γῆς ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς
οὐρανοῖς.
• и дам тебе ключи Царства Небесного: и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и
что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах.
• Отускать, распускать (народ, собрание)

16. спряжение глагола в Praesens Indicativi Activi

Sing.
Plur.
1. - w
1. -ο-μεν
2. -εις
2. -ε-τε
3. -ει
3. -ουσι(ν)

17. Переведите на русский язык:

βλέπεις
γράφει
λύει
λαμβάνομεν
βλέπετε
διδάσκουσι

18. Переведите на русский язык:

γινώσκετε
βλέπομεν
έχει
διδάσκει
έχεις
έχομεν

19. Переведите на русский язык:

λέγετε
λαμβάνουσι
γινώσκεις
βλέπουσι
γινώσκει
λαμβάνεις

20. Переведите на русский язык:

λέγει
βλέπει
γράφετε
λύουσι
γινώσκομεν
λέγεις

21. Новые слова

• Χριστός — Христос (Помазанник)
• Ιησούς — Иисус
• άδελφός — брат
• άνθρωπος — человек
• άπόστολος — апостол
• δούλος — раб, слуга
• δώρον - дар
θάνατος — смерть
ιερόν
— храм
καί — и
λόγος — слово
νόμος — закон
οίκος — дом
υιός — сын