Хангыль: правила чтения и написания

1. 한글:правила чтения и написания

Автор: Зберовская Алиса

2. История появления хангыля

• Хангыль – корейская письменность,
разработанная королём Седжоном
Великим вместе с группой
конфуцианских ученых. Документ
«Наставление народу о правильных
звуках», считающийся официальной
датой создания хангыля, был
выпущен в 1446 г.
• День хангыля – важный праздник
для всех корейцев, в Республике
Корея он отмечается 9 октября, а в
КНДР – 15 января. В этот день
устраиваются различные конкурсы
и фестивали
• В основу корейской письменности
были положены даосские
принципы инь и ян, а также
принцип гармонии гласных.

3. Состав хангыля

Хангыль состоит из 51 символа:
• 14 простых согласных
• 10 гласных
• 5 сдвоенных согласных
• 11 дифтонгов
• 11 диграфов
! При написании и чтении букв, слогов и слов в
корейском языке следует руководствоваться
принципами «слева направо» ( ) и «сверху вниз» ( )

4. Гласные часть 1

ㅏ «а»
Гласные часть 1
ㅓ «о»
ㅜ «у»
ㅗ «о» произносится ниже, чем обычная «о» в
русском, похожа по звучанию на «у»
ㅡ «ы»
ㅣ «и»

5. Согласные часть 1

• ㅁ (миым) – дает звук «м» 몸
• ㄴ (ниын) – дает звук «н»
• ㄹ (риыль) может давать звук «р» или «ль» с зависимость
от того, как расположена в слове и слоге
1) читается как «р», если стоит между двух гласных 머리
2) читается как «р», если стоит в начале слова 룸
3) читается как «ль», если стоит в конце слова 날
4) читается как «ль», если в слове стоят 2 ㄹ подряд (폴란드)
5) Читается как р, если стоит в конце слога, а следующий
слог начинается с ㅎ (например, 말하다)
• ㅇ (иын) – 1) НЕ читается перед ГЛАСНОЙ в начале СЛОГА
(например, 암, 온, 일)
2) читается как носовой звук «н» в конце слова
(например, 멍, 냥)

6. Образование слогов

• Слоги в корейском бывают горизонтальными и
вертикальными. Это зависит от гласной (дифтонга), которая
образует слог
• Вертикальные слоги образуются гласными, в которых более
длинной является черта сверху вниз (ㅏ, ㅑ, ㅓ, ㅕ,ㅣитд. ).
Запись вертикальных слогов выглядит так:
Например: 나, 머, 이, 말, 넘
• Горизонтальные слоги образуются гласными, в которых
более длинной является черта слева направо (ㅡ, ㅜ, ㅠ,ㅗ,
ㅛ итд). Запись горизональных слогов выглядит так:
Например: 느, 무, 문, 을

7. Написание слогов

! Если слог начинается с гласной, то при его
записи мы должны поставить иын в начале
слога. При этом эта буква не будет читаться
Например: ㅏ =) 아 (читается как «а»)
ㅣㄴ =) 인 (читается как «ин»)
! Если слог начинается с согласной, то ничего
не добавляем, начинаем запись слога с этой
согласной
Например: 마, 란, 놈

8. Гласные часть 2

• ㅑ «я»
• ㅕ «ё»
• ㅛ «ё»
• ㅠ «ю»
• ㅢ дифтонг, образуется при сочетании гласных ㅡ
и ㅣ. Произносится как «ый». Например: 의사

9. Согласные часть 2

• ㄱ (киёк) – дает звук «к» или «г»
1)читается как «к», если стоит в начале или конце
слова
2)читается как «г», если стоит между двух гласных
• ㄷ (тигыт) – дает звук «т» или «д»
1)читается как «т», если стоит в начале или конце
слова
2)читается как «д», если стоит между двух гласных
• ㅂ (пиып) – дает звук «п» или «б»
1)читается как «п», если стоит в начале или конце
слова 비, 밥
2)читается как «б», если стоит между двух гласных
부부

10. Согласные часть 2

• ㅅ (сиот) – дает звук «с» или «щ» или «т»
1) читается как «щ», если после него стоят гласные ㅣ, ㅑ, ㅕ,
ㅛ, ㅠ, ㅖ,ㅒ Например: 샵, 시
2) читается как «т», если стоит в конце слова либо в конце
слога, если следующий слог начинается с согласной
Например: 맛
3) читается как «с» в остальных случаях. Звук «с» корейском
звучит легче, чем в русском Например: 소식
• ㅈ (чиыт) – дает звук «ч» или «джь» или «т»
1) читается как «ч», если стоит в начале слова Например: 잘
2) читается как «джь», если стоит посредине слова
Например: 주전자
3) читается как «т», если стоит в конце слова либо в конце
слога, если следующий слог начинается с согласной
Например: 빚

11. Дифтонги часть 1

• ㅐ «э» Например: 앱, 냄새
• ㅔ «э, идентично ㅐ» Например: 베개
• ㅚ «уэ» или «уэи» Например: 외국, 회사
• ㅙ «уэ»
Например: 왜, 돼지, 인쇄,
• ㅞ «уэ, аналогично ㅙ» Например: 웹캠

12. Согласные часть 3

Данные согласные образуются путем прибавления звука «х» к основной
согласной
• ㅎ «звук х» произносится легче и с большим придыханием, чем в
русском Например: 해, 흠
! в конце слова оглушается и звучит как «т»
• ㅋ «звук кх» в отличие от ㄱ, не озвончается
Например: 쿠키, 크로키
! в конце слова оглушается и звучит как «к» Например: 부엌
• ㅌ «звук тх» в отличие от ㄷ, не озвончается
Например: 톤, 터키
! в конце слова оглушается и звучит как «т» Например: 밭
• ㅍ «звук пх» в отличие от ㅂ, не озвончается
Например: 피, 피부
! в конце слова оглушается и звучит как «п» Например: 무릎
• ㅊ «звук чх» в отличие от ㅈ, не озвончается
Например: 차, 자동차, 재채기, 치즈
! читается как «т», если стоит в конце слова либо в конце слога, если
следующий слог начинается с согласной Например: 빛

13. Дифтонги часть 2

• ㅒ «е» в если в начале слога, то йотированность
слышно, если после согласной, то ее почти нет
Например:얘기
• ㅖ «е, идентично ㅒ» Например:계약
• ㅟ «уи»
Например: 귀, 위치
• ㅘ «уа» Например: 와인, 사과
• ㅝ «уо» Например: 원, 뭐,

14. Согласные часть 4

Данные согласные образованы путем удвоения базовых
согласных. Данные согласные произносятся немного
дольше базовых и сильнее оглушаются
• ㄲ (кк) не озвончается между гласных
Например: 깨, 꽃
• ㄸ (тт) не озвончается между гласных
Например: 또, 떡
• ㅃ (пп) не озвончается между гласных
Например: 뿔, 뽀뽀
• ㅆ (сс) !Читается как «щ», если после стоит гласный ㅣ
Например: 쌀, 씨
! в конце слова оглушается и звучит как «т»
• ㅉ (чч) Не озвончается между гласных
Например: 찜, 진짜

15. Задание: прочитайте слова

1) 부부, 거기, 한강 (река Хан), 음악 (музыка), 책
(книга), 미용실, 제주도,크다, 피워요, 하바로프스크
2) 뉴스, 휴대폰, 드라마 (дорама), 따르릉, 층, 추워요,
사무실,할인, 숙제 (домашнее задание),
크라스노야르스크
3) 예뻐요, 있다, 월요일, 부엌, 교실, 낫, 고맙다,
멀었어요, 모스크바 (Москва)

16.

4) 뉴스, 못, 마스크, 부산 (Пусан), 꽃 (цветок), 김포,
따뜻하다, 노트북, 뛰어가요, 샤이니, 바꿔요
5) 이야기, 일요일, 치읓, 거짓말, 미안하다, 펜(ручка),
인천 (Инчхон), 경복궁 (Кёнбоккун), 꽃이, 교통 카드
6) 이름 (имя), 학교, 대구 (Тэгу), 빨리 (быстро), 화요일,
죄송하다, 결혼, 티셔츠, 코로나바이러스, 어려워요
7) 바다 (море), 운동화, 시옷, 휴지, 방탄소년단, 파일,
빨래, 뉴욕, 토요일, 싱가포르

17. Дополнительные правила чтения

1) ㅎ + базовые согласные (ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ)
Если в слове ㅎ стоит ПЕРЕД одной из данных
согласных, она будет читаться не перед, а
ПОСЛЕ этой согласной.
Например: 좋다 не «чохта», а «чотха»; 괜찮다
не «куэнчханхта», а «куэнчхатха»

18.

2) ㅌ + 이 = 치 Например: 같이 “качхи”,
붙이다 “пучхида”
ㄷ + 히 =치 Например: 갇히다 “качхида”
ㄷ + 이 = 지 Например: 맏이 “маджи”
3) Если в слове после буквы ㅂ или ㅍ стоят
согласные ㅁ или ㄴ, то эта ㅂ или ㅍ будет
читаться как ㅁ !!! ㅁ니다 ㅂ니다
Например: 합니다 хапнида “хамнида”,
잡는다 “чамнында”, 업무 “омму”, 밥먹자
“паммокча”

19.

4) Если после буквы ㅂ в слове стоит ㄹ, то
они будут читаться “ㅁㄴ”
Например: 합리 “хамни”, 십리 “щимни”, 합류
“хамню”
5) Если после согласной стоит ㄴ, то эта
согласная тоже читается как ㄴ
Например: 맛나 “манна”, 있는 “иннын”, 몇 년
“мённён”

20. Задание: прочитайте слова

• 착하다, ‘차카다’
• 악하다, ‘아카다’
• 못하다 ‘모타다’
• 익숙하다 ‘익수카다’
• 미안하다 ‘미아나다’

21. Чтение дифграфов

В корейском языке присутствуют дифграфыㄳ, ㄵ, ㄶ, ㄺ, ㄻ, ㄼ, ㄽ, ㄾ, ㄿ,
ㅀ, ㅄ, состоящи из двух букв и пишущиеся только в конце слога.
Существуют специальные правила чтения дифграфов.
• Если слог после дифграфа начинается с гласной, то читаются обе буквы.
Например: 닭이 “тальги”, 값이 “капщи”, 읊어 “ыльпхо” 삶이 “сальми”
앉으세요 “анчисэё”
• Если после дифграфа стоит согласная либо если слог с дифграфом
последний в слове, то читается только одна буква из двух:
В дифграфах ㄺ, ㄻ, ㄿ, НЕ читается ㄹ: 닭도 “такто”, 삶 “сам”, 읊다 “ыпта”
ㅀ ㄽ ㄾ ㄼ читается ㄹ: 싫다 “щильтха”, 여덟 “ёдоль”
В дифграфах ㄳ и ㅄ НЕ читается ㅅ: 몫도 “мокто”, 없다 “опта”, 값도
“капто”,
В дифграфах ㄵ, ㄶ читается только : 앉겠어요 “анкессоё”, 않습니다
“ансымнида”
! 읽기 ильки