Работа над стихотворением Роберта Бёрнса «My Heart’s in the Highlands»

1.

ГУО «Горянская средняя школа Полоцкого района»
Работа над стихотворением
“My heart’s in the Highlands”
by Robert Burns
Подготовила:
Абрамовская Анна Александровна
учитель английского языка
1 квалификационной категории

2.

3.

My heart’s in the Highlands, my heart is not here;
My heart’s in the Highlands, a-chasing the deer;
A-chasing the wild-deer, and following the roe,
My heart’s in the Highlands wherever I go.
Farewell to the Highlands, farewell to the North,
The birth-place of Valour, the country of Worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands forever I love.

4.

Мое сердце - в горах, мое сердце - не с вами:
За оленем бежит и крадется за ланью;
Мое сердце - в горах, вы не верьте глазам;
Мое сердце - в горах, где бы ни был я сам.
До свидания, горы, мой Север, прощай!
Ты - достоинства, чести и доблести край!
И куда бы скитанья меня ни вели,
Горы, вам признаюсь в бесконечной любви.
До свиданья, укрытые снегом вершины,
До свиданья, зеленые дали-равнины,
До свиданья, леса и дремучие чащи,
До свидания, грохот потоков бурлящих!
Мое сердце - в горах, мое сердце - не с вами:
За оленем бежит и крадется за ланью;
Мое сердце - в горах, вы не верьте глазам;
Мое сердце - в горах, где бы ни был я сам.

5.

Highlands my heart is not here;
My heart’s in the ____________,
a-chasing the deer;
My heart’s in the Highlands, ____________
roe
A-chasing the _____________,
and following the ______,
wild deer
Highlands
go
My heart’s in the _______________
wherever I ______.
Farewell
____________
to the Highlands, farewell to the North,
Valour
The birth-place of __________,
the country of
Worth
__________;
___________
Wherever I wander, ____________
wherever I rove,
The hills of the Highlands forever I ________.
love

6.

a) My heart’s in the Highlands, my heart is not
here;
b) My heart’s in the Highlands wherever I go.
c) A-chasing the wild-deer, and following the roe,
d) My heart’s in the Highlands, a-chasing the deer;
e) The hills of the Highlands forever I love.
f) The birth-place of Valour, the country of Worth;
g) Farewell to the Highlands, farewell to the North,
h) Wherever I wander, wherever I rove,
adcbgfhe

7.

1) Мое сердце - в горах, мое сердце - не с вами:
My heart’s in the Highlands, my heart is not here
______________________________________________________
2) Ты - достоинства, чести и доблести край!
The birth-place of Valour, the country of Worth
______________________________________________________
3) Горы, вам признаюсь в бесконечной любви.
The hills of the Highlands forever I love
______________________________________________________