Союзмультфильм_речевая_характеристика

1.

СО Ю З М У Л ЬТ Ф И Л Ь М • О С Н О В А Н В 1 9 3 6
Голос,
который узнаёшь
без кадра
Речевая характеристика персонажей
«Союзмультфильма»: как лексика, интонация и паузы
создают характер
12 слайдов • учебный проект • литература и кино

2.

01 • З А Ч Е М С Л У Ш А Т Ь Г Е Р О Я
Речь — это
второй портрет
«В голове моей опилки…»
Анимация не показывает внутренний мир крупным
планом. Зато даёт герою голос — и он говорит за характер.
ТР И Ф У Н К Ц И И Р Е Ч И
Узнаваемость. Одна фраза — и герой уже звучит: «Спокойствие,
только спокойствие!»
«Значит… значит…»
Социальный портрет. Лексика выдаёт профессию, возраст и
среду: канцелярит Печкина, просторечия Волка.
Комический эффект. Слова расходятся с делом — и становится
смешно: Волк грозит, но проигрывает.
«Ну, погоди!»
Речь — это роль, которую герой играет голосом.
02

3.

02 • И Н С Т Р У М Е Н Т Ы А Н А Л И З А
Как читать речь персонажа
Речевая характеристика — это совокупность особенностей речи, которые
раскрывают характер, профессию, возраст и состояние героя.
01
02
03
04
Лексика
Синтаксис
Интонация
Привычки
Какие слова выбирает:
книжные, бытовые,
просторечные,
профессиональные? Чего
избегает?
Короткие фразы или
длинные рассуждения?
Вопросы, повторы, обрывы,
недоговорённость?
Тембр, громкость, ритм.
Командует, оправдывается,
ворчит, поёт, шепчет?
Обращения, словечки,
формулы, паузы. «Ну,
погоди!» — тоже речевая
привычка.
ЧТО говорит
→ КАК говорит
→ ЧЕГО не говорит
03

4.

03 • В И Н Н И - П У Х • 1 9 6 9
Наивный философ
«В голове моей опилки — да, да, да!»
Поёт, а не говорит. Песенки и ритм делают речь домашней,
«плюшевой», совсем не страшной.
Повторяет и уменьшает. «Пыхтелка», «сопелка», «шнурочек» — мир
добрый и безопасный.
Думает вслух. Наивное «потому что» важнее результата: логика
ребёнка, а не взрослого.
Голос: Евгений Леонов • реж. Фёдор Хитрук
СО Ю З М У Л ЬТ Ф И Л Ь М • 1 9 6 9
04

5.

04 • К А Р Л С О Н • 1 9 6 8
Самоуверенный болтун
«Спокойствие, только спокойствие!»
Командует. «Малыш, дай», «садись», «неси» — он всегда главный в
комнате.
Смешивает быт и гиперболу. Варенье, плюшки, «мужчина в самом
расцвете сил».
Импровизирует. Врёт вдохновенно, потому что говорит эмоцией, а
не фактами.
Голос: Василий Ливанов • реж. Борис Степанцев
СО Ю З М У Л ЬТ Ф И Л Ь М • 1 9 6 8
05

6.

05 • Ч Е Б У РА Ш К А • 1 9 7 1
Тихая вежливость
«Значит… Значит, вы не будете со мной
дружить?»
Повторяет и запинается. «Значит… значит» — неуверенность и
надежда в одной фразе.
Не требует, а переспрашивает. Вежливые формы, просьбы, вопрос
вместо приказа.
Говорит просто. «Дом», «друзья», «чай» — мир без агрессии и
сложных слов.
Голос: Клара Румянова • реж. Роман Качанов
СО Ю З М У Л ЬТ Ф И Л Ь М • 1 9 7 1
06

7.

06 • К О Т М А Т Р О С К И Н • 1 9 7 8
Хозяйственный резонёр
«Я экономить буду!»
Мыслит пословицами. Говорит готовыми формулами, как
маленький народный мудрец.
Хозяйственная лексика. Корова, счета, запасы, ответственность —
речь практика.
Иронизирует. Подкалывает Шарика, но за ворчанием прячется
забота.
Голос: Олег Табаков • реж. Владимир Попов
СО Ю З М У Л ЬТ Ф И Л Ь М • 1 9 7 8
07

8.

07 • П О Ч Т А Л Ь О Н П Е Ч К И Н • 1 9 7 8
Канцелярская маска
«Это я, почтальон Печкин, принёс заметку
про вашего мальчика».
Представляется по должности. «Почтальон Печкин» сразу
выстраивает дистанцию.
Говорит канцеляритом. «Граждане», «документы», «ваш мальчик» —
язык учреждения.
Подозревает и проверяет. Сначала официальный тон, потом —
помощь.
Голос: Борис Новиков • реж. Владимир Попов
СО Ю З М У Л ЬТ Ф И Л Ь М • 1 9 7 8
08

9.

08 • В О Л К • « Н У, П О Г О Д И ! » • 1 9 6 9
Энергия угрозы
«Ну, Заяц, погоди!»
Минимум слов, максимум интонации. Рык, крик, растяжка — угроза
звучит раньше фразы.
Готовые формулы. «Ну, погоди!» — не описание, а обещание
расправы.
Комическая несостоятельность. Грозная речь каждый раз
заканчивается провалом.
Голос: Анатолий Папанов • реж. Вячеслав Котёночкин
СО Ю З М У Л ЬТ Ф И Л Ь М • 1 9 6 9
09

10.

09 • Ё Ж И К • « Ё Ж И К В Т У М А Н Е » • 1 9 7 5
Пауза как речь
«Я верю».
Молчит больше, чем говорит. Пауза и взгляд важнее реплики;
тишина — часть характера.
Короткие фразы-вздохи. «Лошадь…», «Я совсем промок…» — речь на
пределе тишины.
Бытовая философия. Простые слова о чае и звёздах звучат как
вопрос о жизни.
Голос: Вячеслав Невинный • реж. Юрий Норштейн
СО Ю З М У Л ЬТ Ф И Л Ь М • 1 9 7 5
10

11.

10 • С В О Д Н А Я Т А Б Л И Ц А
Семь голосов — семь стратегий
Один и тот же приём — разный характер. Сравните, что именно слышно в речи каждого героя.
Герой
Что слышно
Приём
Эффект
Винни- Пух
песенка, повтор
ритм, уменьшительные
добродушный ребёнок
Карлсон
команда, гипербола
императив, импровизация
обаятельный хвастун
Чебурашка
вопрос, повтор
вежливость, неуверенность
трогательная открытость
Матроскин
пословица, ирония
бытовая мудрость
ворчливый практик
Печкин
канцелярит
официальная маска
смешной бюрократ
Волк
рык, угроза
минимум слов
комический злодей
Ёжик
пауза, вздох
недоговорённость
тихая философия
Общий приём: у героя есть один яркий речевой признак, который повторяется и становится его визитной карточкой.
11

12.

11 • В Ы В О Д Ы
Голос = характер
Семь героев — семь способов быть собой. И каждый
способ слышно.
1
Речь — это выбор. Каждое слово что-то говорит о герое, даже
когда он молчит.
2
Приём — это характер. Повтор, пауза, канцелярит или песня
работают как портрет.
3
Маска должна рушиться. Чем ярче речевая маска, тем смешнее её
провал.
4
Голос живёт отдельно. Фразы «Союзмультфильма» узнаются без
картинки.
ГА Л Е Р Е Я Г О Л О С О В
Проверьте: включите мультфильм без изображения — угадаете ли героя по
речи?
Источники: souzmult.ru • animator.ru • ru.wikipedia.org • цитаты — по м/ф и книге С. Козлова. Иллюстрации: foni.papik.pro.
12