Речевые и поведенческие формы вежливости в Турции

1.

Речевые и поведенческие формы
вежливости в Турции

2.

Содержание
1
Введение
2
Речевые Формы Вежливости
3
Поведенческие Формы Вежливости
5
Заключение

3.

Речевой этикет в Турции
Речевой этикет - «система устойчивых формул
общения, предписываемых обществом для
установления речевого контакта собеседников,
поддержания общения в избранной тональности
соответственно их социальным ролям и ролевым
позициям относительно друг друга, взаимным
отношениям в официальной и неофициальной
обстановке»
24.04.2018

4.

Специфика ФРЭ в турецком языке
• Отражают опыт, основанный на многовековых
традициях общения, обычаи, образ жизни турецкого
народа
• Многочисленность
• Ситуационная разнообразность
24.04.2018

5.

Устойчивые словосочетания
• Rümuzlu deyimleri (образные выражения)
• Kalıp sözleri (слова - шаблоны)
• İlişki sözleri (слова - связки)
24.04.2018

6.

ФРЭ по актуальному значению
рассматриваемых лексических
единиц
• Формулы - благожелания
• Формулы - приветствия
• Формулы - прощания
• Пословицы
24.04.2018

7.

Классификация ФРЭ зависимости
от ситуации
24.04.2018

8.

1 группа
• Выражают радость человека и его пожелания в
различных жизненных ситуациях, а именно при
рождении ребенка, при бракосочетании молодожёнов,
при покупке дома, машины, одежды.
Gözünüz aydın! – Пусть светятся ваши глаза!
24.04.2018

9.

2 группа
• Выражают чувство сожаления, сострадания,
сопереживания, а также грусть по поводу какого-либо
печального события в жизни, как правило, при потере
близкого человека.
Allah rahmet eylesin! – Да упокоит его душу Аллах
24.04.2018

10.

3 группа
• Выражают чувство благодарности за помощь, услугу,
вкусную еду, стакан воды
Eline sağlık! – Здоровья твоим рукам / Спасибо
24.04.2018

11.

4 группа
• Выражают чувство смущения, застенчивости и желание
загладить вину
Affedersiniz – Простите меня / Извините
24.04.2018

12.

5 группа
• Выражают гнев, возникающий как реакция на то,
что вызвало сильное недовольство
Allah cezasını versin! – Пусть Аллах его накажет!
24.04.2018

13.

6 группа
Выражают чувство страха за жизнь близких
людей
Allah korusun! – Да сохранит Аллах / Не дай бог / Упаси боже
24.04.2018

14.

7 группа
Нейтральные эмоции
Sen bilirsin – Ты сам знаешь / Тебе виднее
24.04.2018

15.

Вывод
• Формулы речевого этикета основаны не
только на общепринятых правилах
поведения, но и на эмоциях человека
• ФРЭ строго детерминированы ситуацией,
в которой находятся участники (место,
время употребления)
• Влияние ислама
24.04.2018

16.

Поведенческие формы вежливости
Повседневный этикет
Деловой этикет

17.

1. Повседневный этикет
•Повседневный этикет включает в себя набор
определенных действий, общение с людьми,
поведение на улице, поведение за столом

18.

Встречи и приветствие

19.

Застольный этикет

20.

2. Деловой этикет
• Деловой этикет - это порядок поведения,
установленный в деловом общении. Правила
делового этикета одинаковы по всему миру, и
каждый человек просто обязан знать их. Чем
более высокую должность он занимает, тем это
для него более важно. Но в то же время деловой
этикет - это не просто свод правил, которые
требуется исполнять. Это регулирование делового
общения, правила деловой этики, которые в
конечном итоге способствуют взаимопониманию,
установлению деловых отношений в коллективе и,
собственно, процветанию любого дела.

21.

Деловая встреча

22.

Виды расстановки при проведении
мероприятий
Расстановка в форме "U"

23.

Письменный стол "Круглый стол"

24.

"Круглый стол"

25.

Расстановка "Театр"

26.

Расстановка "Класс"

27.

Дресс-код деловой встречи

28.

Подарки в деловом этикете

29.

Заключение
• Турция сочетает в себе европейские и
восточные традиции в бизнес культуре, поэтому
общепринятый деловой этикет этой страны
имеет некоторые нюансы
• В Турции ценят вести бизнес с теми людьми, к
которым они испытывают симпатию, которым
доверяют целиком и полностью и идут на
долгие и продуктивные взаимоотношения

30.

Благодарим за внимание
Teşekkürler