Грамматические трудности перевода - обзор

1. Грамматические трудности перевода - обзор

2. Переводческая задача

• Have digital technologies made governments
more willing and able to deliver services to
their citizens? Not yet. isolated—limited to a
few activities, sectors, or localesAll too often
the successes are.
• Цифровые технологии пока не повлияли на
желание и возможности государств
предоставлять услуги своим гражданам.

3. Грамматические трудности

• Грамматика – правила сочетания и
изменения слов в предложении.
• Трудности, обусловленные различиями
грамматического строя исходного языка и
языка перевода.

4. Передача грамматики языка

• Устойчивые грамматические соответствия: число,
части речи, предлоги местоположения (русскийанглийский)
• Грамматические явления, характерные только для
одного из языков: артикль, перфектные времена,
косвенные наклонения (английский язык)
• Грамматические явления, характерные только для
одного из языков: вид глагола, род,
восклицательные частицы, глаголы с послелогами
(английский язык)
• Различия в грамматических характеристиках слов
(переходный – непереходный глагол),

5. Грамматика и лексика

• Часть значения, заключенная в
грамматической форме, может
передаваться лексически
• Часть лексического значения – средствами
грамматики

6. Примеры грамматических трудностей

• Передача времен и наклонений глагола
• Передача личных местоимений
• Правила предложного и грамматического
управления
• Порядок слов в предложении
• Передача частей речи
• Придаточные предложения, родительные
падежи

7. Фрагмент для перевода

• Institutions are the formal and informal rules that
shape the incentives and behaviors of politicians,
government officials, and citizens. Strong
institutions create incentives for politicians to
work toward the public good and for bureaucrats
to be accountable to those politicians. Digital
technologies, aligned with the incentives of
politicians, government officials, and service
providers, can thus be highly effective in
improving outcomes.
World Bank. WDR 2016