Принципы классификации словарей. Типы словарей

Принципы классификации словарей.

Типы словарей Составитель: студентка 1 курса английского факультета гр.

№111 Жукевич Е.В.

Лексикография Лексикография (от греч.

lexikos - словарный и grapho - пишу) – это отдел языкознания, занимающийся вопросами составления словарей и их изучения.

Различаются словари двух типов: энциклопедические (например, Большая советская энциклопедия, Большой энциклопедический словарь, Литературная энциклопедия, Детская энциклопедия, философский словарь и т.п.);

филологические (лингвистические).

Энциклопедические словари В энциклопедических словарях объясняются понятия, явления и сообщаются сведения о различных событиях.

Энциклопедическими могут быть и лингвистические словари, например: «Лингвистический энциклопедический словарь» под редакцией В.Н.

Ярцевой вышел в 1990 г., а в 1997 г.

издан уже под редакцией Ю.Н.

Караулова словарь «Русский язык: Энциклопедия».

Филологические (лингвистические) словари В данных словарях объясняются слова и толкуются их значения.

Подразделяются на два типа: словари многоязычные (чаще всего, двуязычные, которыми пользуются при изучении иностранного языка, в работе над переводом и т.д.);

одноязычные, в которых слова объясняются посредством слов этого же языка.

Среди одноязычных словарей выделяются 1) словари, включающие все слова данного языка (так называемые словари thesaurus (от гр.)сокровищница, хранилище);

2) словари современного литературного языка (наиболее распространенный тип толкового словаря);

3) словари отдельных диалектов или их групп (областные словари, например, Донской словарь);

4) словари языка того или иного писателя;

5) словари языка отдельного произведения;

6) словари исторические, включающие слова определённого периода истории языка;

7) этимологические словари, объясняющие происхождение отдельных слов;

8) словари синонимов;

9) фразеологические словари;

10) словари неправильностей, включающие слова, в употреблении, произношении или написании которых часто наблюдаются отклонения от литературной нормы;

11) словари иностранных слов;

12) орфографические словари;

13) словари орфоэпические (словари литературного произношения и ударения);

14) словообразовательные словари;

15) обратные словари;

16) частотные словари;

17) словари сокращений;

18) жаргонные словари и т.д.

Типология словарей и принципы их классификации (Щерба).

Лексикография Лексикография - теория и практика составления словарей.

Основная задача - разработка принципов и приемов словарного описания лексики.

Тип словаря определяется набором существенных характеристик, взаимосвязь и противопоставление словарей различных типов образует общую типологию словарей (Щерба, 1940).

Представленные против положения дают представление о классификационных типах словарей, как дифференциальных признаках, позволяющих построить общую типологию словарей и описать любой словарь в его потивопоставлении с другим.

1.

Словарь академического типа - словарь справочник.

Академический словарь - нормативный, в нем язык находит полное отражение как единая цельная система, ЛЕ получают всестороннее толкование, большой объем словника (БАС);

Словарь-справочник - заглядывают с целью узнать смысл илова, он не охватывает всей системы языка и включает лишь часть слов, также нормативный, но характеризуется меньшим объемом словника и более кратким толкованием слов (толковые словари, словари анонимов, фразеологические, орфоэпические.

Словарь Ожегова).

Резкой границы между академическим словарем и словарем справочником нет (Толковый словарь Ушакова - компромиссный).

2.

Энциклопедический - общий словарь Энциклопедический - терминологические словари, специальный и общие энциклопедические, в которых дается разъяснение слов - научных понятий (а не ЛЗ), не давая никакой лексической, грамматической, стилистической характеристики слов;

Общий словарь - лингвистический, раскрывающий значения слов и выражений.

3.

Thesaurus - обычный словарь Thesaurus - максимально охватывающий лексику словарь, вобравший все слова, встретившиеся в текстах хотя бы раз и весь языковой материал к каждому слову, словарь-сокровищница.

(Словарь Шахматова);

Обычный словарь - содержит употребительные, но не все слова и ограниченный иллюстративный материал, достаточный для определения слова.

4.

Обычный словарь - идеографический словарь.

Обычный словарь - организован в исходя из форм слов, расположенных в алфавитном порядке, отражая семасиологическую группировку от знаков к значениям;

Идеографический словарь - дает описание лексики от значений к знакам, систематизируя слова-понятия по ЛСГ и полям, ономасиологически (Роже, Дорнзайф).

5.

Толковый словарь - переводной словарь.

Толковый - предназначен для носителей языка, способствует нормализации речи и поясняет лексические единицы;

Переводной словарь - необходим для понимания текста на иностранном языке.

Щерба подчеркивал трудность составления переводных словарей и возможные отрицательные последствия их использования, при неадекватности лексических систем сопоставляемых языков.

Переводные словари не столько дают настоящее знание иностранных слов, сколько помогают догадываться об их смысле в тексте.

6.

Неисторический словарь - исторический словарь.

Неисторический словарь - дает лексику в синхроническом аспекте;

Исторический словарь - дает историю слов на протяжении периода времени, отражая последовательные изменения лексической системы языка в целом.

Список литературы: Словарь лингвистических терминов Т.В.

Жеребило Популярный словарь русского языка Толковый словарь Ушакова