Ненецкий фольклор в аспекте перевода

1.

Всероссийская научно-практическая конференция с
международным участием
«Языки народов России в контексте теории и
практики перевода: итоги исследования, состояние
и перспективы развития».
(мероприятие проводится в рамках подготовки к
реализации проекта РФФИ №
20-112-50382 «Языки народов России в теории и
практике перевода: история,
современное состояние и перспективы» )
18-19 декабря 2020 г.

2.

«Ненецкий фольклор в аспекте перевода»
канд. филол. наук, доцент каф. перевода
и прикладной лингвистики ВШСГНиМК САФУ
Поликарпова Елена Вакифовна

3.

Ненецкий фольклор
в аспекте перевода

4.

Ненецкий фольклор – не только памятник устного народного
творчества, но и отражение важных для переводоведения
сведений о духовной и материальной культуре,
общественном устройстве и быте ненецкой народности.
Здесь важно помнить, что
• Ненцы получили письменность только при советской
власти
• Изучение истории ненцев и их фольклора началдось лишь
со второй половины 19-ого века

5.

Территория ненцев:
расселенные на обширных пространствах европейской и
азиатской тундры и лесотундры
От побережья Белого моря на западе до реки Енисея
на востоке, от берегов Северного Ледовитого океана
на севере до северной границы на юге – ненцы
занимают по своей численности первое место среди
малых народностей Крайнего Севера России. При
этом 80,4 % из них считает ненецкий язык родным
языком.
Основная занимаемая ненцами территория входит в
состав трех округов: Ненецкого автономного округа
Архангельской
области,
Ямало-Ненецкого
автономного округа Тюменской области, Таймырского
(в прошлом Долгано- Ненецкого) автономного округа
Красноярского края.

6.

Некоторые факты, важные для пони мания как складывался
фольклор
За основу письменного ненецкого языка уже на первом этапе его
формирования были приняты очень близкие между собой
большеземельский, приуральский и ямальский говоры
• Наблюдаемая близость говоров объясняется общением ненцев во
время кочевых перемещений
• В фольклоре четко отражается определенные пути кочевий:
Летом к морскому побережью, где оленей и людей меньше беспокоили
комары и овода, зимой к лесотундре и к лесной зоне – там животным
легче было доставать из-под снега ягель.
До октябрьской революции ненцы находились на стадии разложения
родового строя: ускорению этого процесса способствовало развитие
оленеводства. Появление частной собственности на стада оленей
усугубляло имущественное неравенство. В результате концентрации
оленьего поголовья во владении отдельных оленеводов усиливалось
экономическая зависимость, в которую попадали обнищавшие
малооленные сородичи. Классовое расслоение комментируется в
сказках особым образом

7.

Классовое расслоение комментируется в сказках
особым образом
• Хозяин утренней зари
• Девушка жила со старшим братом вдвоем. Оленей у них не
было, только одна гладкошерстная собака. Брат целыми
днями промышлял, ходил на охоту.
• В это время по макадану в чум опустилась рука, вся в
кольцах
• Жили были два ненца. Один был Настояший ненец ,
другой был Тату Хабценгота.
• ***По словам сказительницы У.В. Ледковой был такой род,
люди которого умирали от искры, вылетевшей из костра).
Сказитель !!! У.В. Ледкова

8.

Классовое расслоение комментируется в сказках
особым образом
• Мать мелких чаек, больших чаек и воронов мать
спросит …
• Младшая дочь старика с маленьким серебряным тынзеем
вышла на улицу. Махнула тынзеем. Около чума появилось
целое стадо оленей
Хозяин Черных оленей
• Хозяин Белых оленей

9.

Классовое расслоение комментируется в сказках
особым образом: АРГИШОМ
Немного погодя у жены в аргише сани сломались
Старик приготовил дочери аргиш.
Отец с товарищем всех оленей аргиша забили.
Когда станешь переходить море, навстречу тебе будут
ехать люди на оленях, будут идти аргиши.
Навстречу тебе пойдут аргиши.
С другой стороны едут, аргиши гонят.
Те аргиши и те ездоки провалились в воду.
Сверху камни упали и те аргиши раздавили.
Слезы у неё по обеим щекам катятся, как быстро идущие
аргиши.

10.

Классовое расслоение комментируется в сказках
особым образом: АРГИШОМ
Медведица из семи возов аргиш нагрузила.
Брат стукнул оленя, запряженного в аргиш.
Семьсот оленей с двух сторон аргиша бегут.
Твой аргиш я возьму. Ты возьмешь мой аргиш.
Еще в аргише было сто мамонтов.
Когда в чумах аргиш увидели, так низкорослые люди на
сани взобрались, чтобы хорошо видеть
• Сын мой, чего ты ждешь? Спусти аргиш.

11.

Ненецкий фольклор подразделяется на ряд жанров
В числе жанров фольклора ненцев выделяются две
разновидности эпических сказаний: сюдбабц –
сказания о великанах; ярабц – сказания о
злоключениях героя;
У ненцев существовало убеждение, что в эпосе
повествуется о том, что было в действительности;
Хорошие сказители были известны по всем тундрам:
чтобы послушать их исполнение, съезжались из
отдаленных мест;
Сказания были очень длинными.

12.

Ненецкая сказка как жанр фольклора и как
повествовательный тип народного творчества
Наряду с жестокой борьбой за существование сказки отражают лучшие
черты характера ненецкого народа: дружелюбие, верность, доброту,
гостеприимство, силу материнской любви, отрицание предательства.
Релевантные для переводоведения черты ненецких сказок:
Фантастические элементы в ненецкой сказке (степень отлета
от реальности зашкаливает: легкий переход от состояния
человека к состоянию животного и наоборот / смена мира
проживания (земля / вода /небеса) / перемена настроения
(бессловесность мужчин и героизм женщин) / гендерность
(много лет жить с женой будучи женщиной и не будучи
распознана таковой родичами) / чудесные превращения
Названия героев (перифразы, ме тафоры. Метонимии,
говорящие имена)
Заклинания
Некоторые особенности композиции ненецкой сказки

13.

ВИДЫ СКАЗОК:
• Сказки о животных
• Волшебные сказки
• Бытовые сказки

14.

Релевантные для переводчика художественные средства
языка ненецких сказок
• Повторы
• Троичность и семиричность
• Различные формы выразительности речи: восклицания,
вводные слова, уменьшительные, увеличительные
суффиксы
• Формы диалога (кумулятивные сказки)
• Разнообразие художественных сравнений
• Реалии

15.

Надо ли переводчику быть ненцом?
• В это время по макадану в чум опустилась рука, вся в кольцах
• На расстоянии ста сажен был воткнут хорей, к концу хорея
было привязано кольцо
• За три года он ни разу полу моей паницы не задел и я его
теплого тела не видела
• Долго ли шла она, коротко ли шла, впереди е встало горьководное море
• Аргиш
• Тынзей:
Тынзей (Сказка «Одеяло без швов»)
Младшая дочь взяла чашку с мясом и вышла на улицу. На улице холодно, темно. Долго
младшая дочь старика искала чум, никак не могла найти. Потом она увидела яму. Нагнулась
над ямой, видит: в яме люди сидят. Спустила она чашку с мясом. Люди съели мясо и чашку
обратно отдали дочери старика. Взяла она чашку, смотрит: в чашке лежит маленький
серебряный тынзей.
Младшая дочь старика с маленьким серебряным тынзеем вышла на улицу. Махнула
тынзеем. Около чума появилось целое стадо оленей.
Тату Хабценгота

16.

Спасибо за внимание!