ТЭ раздел 2

1.

Греко-латинские дублетные
обозначения органов и тканей
Греческие ТЭ, обозначающие
патологические изменения органов
и тканей, терапевтические и
хирургические приемы

2.

Греко-латинские дублетные
обозначения органов и
тканей

3.

Греческие
ТЭ
Латинские
слова
Значение
Примеры
splanchno-
viscera pl.
внутренние
органы
(внутренности)
splanchnologia спланхнология (спланхно- + греч. logos учение) - раздел
анатомии, посвященный изучению пищеварительной, дыхательной и
мочеполовой систем
gastro-, gastria
gaster,tris f
желудок
gastritis
гастрит
- поражение слизистой оболочки желудка с
преимущественно воспалительными изменениями при остром
развитии процесса и явлениями ее структурной перестройки с
прогрессирующей атрофией при хроническом течении
hypogastrium подчревье (hypogastrium, PNA; regio hypogastrica, BNA,
JNA; син.: гипогастральная область, гипогастрий, подчревная область,
подчревный отдел) - нижний отдел живота, ограниченный сверху
линией, соединяющей верхние передние
подвздошные ости, а снизу - паховыми складками и верхними краями
лобковых костей

4.

ventriculus,i m
(преимущественно в
анатомии)
entero-
желудочек сердца,
гортани, головного
мозга; желудок
ventricul- (в
клинической
терминологии
преимущественно
ventriculitis - воспаление стенок желудочков головного мозга
ventriculotomia
вентрикулотомия (вентрикуло- + греч. tome разрез,
рассечение) - хирургическая операция вскрытия
полости желудочка
головного мозга
желудочек головного
мозга;
ventriculus laryng
intestinum,i n
intestina pl.
intestinum tenue
кишка, кишечник
тонкая кишка
enteropathia энтеропатия ( энтеро- + греч. pathos страдание, болезнь) общее название болезней кишечника;
enterorrhagia (энтеро- + греч. rrhagia кровотечение) кишечное кровотечение
в просвет кишки из сосудов ее стенки;
dysenteria дизентерия (греч., от диз- + entera кишки, кишечник; син. Д.
бактериальная) - инфекционная болезнь, вызываемая бактериями рода
Shigella, характеризующаяся фекально-оральным механизмом передачи и
преимущественным поражением толстой кишки с явлениями интоксикации

5.

colointestinum
colono- crassum
толстая
кишка
colostomia колостомия (коло- +греч. stoma отверстие) - хирургическая операция: наложение
свища на ободочную кишку;
colonoscopia колоноскопия (колоно- + греч. skopeo рассматривать, исследовать) - метод
исследования внутренней поверхности толстой кишки, основанный на ее осмотре с помощью
колоноскопа
gastroenterocolitis гастроэнтероколит (гастро- + греч. entera кишки + kolon толстая кишка + ит) - сочетанное острое воспаление слизистых оболочек желудочно-кишечного тракта с
преимущественным поражением тонкой или толстой кишок
typhl-
caecum,i n
слепая
кишка
typhlectasia тифлэктазия (тифл- + греч. ektasis растягивание, расширение) - дилатация слепой
кишки без утолщения ее стенки;
typhlospasmus тифлоспазм (тифло- + греч. spasmos спазм) - спазм слепой кишки
procto- rectum,i n
прямая
кишка
proctologia проктология (прокто- + греч. logos учение, наука) - раздел гастроэнтерологии и
абдоминальной хирургии, изучающий болезни прямой кишки и разрабатывающий методы их
диагностики, лечения и профилактики;
proctoscopia проктоскопия (прокто- + греч. skopeo рассматривать) = rectoscopia ректоскопия
(ректо- + греч. skopeo рассматривать, наблюдать) - метод исследования прямой кишки путем
осмотра поверхности ее слизистой оболочки с помощью ректального зеркала или ректоскопа

6.

abdomen,inis n
venter,ntris m
живот,
чрево,
брюхо
laparocentesis лапароцентез (лапаро- + греч. kentesis прокалывание, прокол; син.: лапароцентез
точечный, парацентез абдоминальный, пункция абдоминальная, пункция живота) - прокол
брюшной стенки с помощью троакара, производимый для извлечения патологического
содержимого из брюшинной полости;
laparothoracotomia лапароторакотомия (лапаро- + греч. thorax грудная клетка + tome разрез,
рассечение; син. лапаротомия абдоминоторакальная) - хирургическая операция вскрытия
брюшинной и грудной полостей, заключающаяся в лапаротомии, последующей торакотомии и
рассечении диафрагмы; применяется при операциях на желудке и пищеводе или на печени;
thoracolaparotomia тораколапаротомия (торако- + лапаротомия; син. лапаротомия
торакоабдоминальная) -оперативный доступ, заключающийся во вскрытии грудной и брюшной
полостей одним разрезом; применяется при хирургических операциях в труднодоступных
областях нижней части грудной и верхней части брюшной полости
pneumono-, pulmo,onis m
pneumo-
легкое
pneumonia пневмония (греч., от pneumon легкое; син. воспаление легких) - воспалительный
процесс в тканях легкого, возникающий как самостоятельная болезнь или как проявление или
осложнение какого-либо заболевания;
pneumonectomia пневмонэктомия (пневмон- + эктомия; син.: пневмэктомия, пульмонэктомия,
пульмэктомия) - хирургическая операция: полное удаление легкого
laparo-

7.

nephro- ren, renis m
почка
nephroptosis нефроптоз (нефро- + греч. ptosis падение, опущение; син.: почка блуждающая,
почка подвижная) - патологическое состояние, характеризующееся чрезмерной подвижностью
почки (иногда ее фиксацией в смещенном положении) с нарушением гемо- и уродинамики;
является следствием слабости связочного аппарата почки
spleno-
lien,enis m
селезенка splenomegalia спленомегалия (сплено- + греч. megas, megalu большой; син. мегалоспления) стойкое увеличение селезенки;
splenorrhaphia спленорафия (splenorrhaphia; сплено- + греч. rhaphe шов) - хирургическая
операция: ушивание селезенки при ее надрыве или разрыве
pyelo-
pelvis renalis почечная
лоханка
pyelonephritis пиелонефрит (пиело- + греч. nephros почка + -ит) - воспаление преимущественно
интерстициальной ткани почки и почечной лоханки
cysto-
vesica,ae f
vesica
urinaria
пузырь,
мешок;
мочевой
пузырь
cystoscopia цистоскопия (цисто- + греч. skopeo рассматривать, исследовать) - метод
исследования мочевого пузыря, заключающийся в осмотре его внутренней поверхности с
помощью цистоскопа;
cystolithiasis цистолитиаз ( цисто- + греч. lithos камень + -иаз) - болезнь, характеризующаяся
образованием конкрементов в мочевом пузыре

8.

cholecysto-
vesica
biliaris
dacryocysto- saccus
lacrimalis
choledocho-
желчный
пузырь
cholecystographia холецистография (холецисто- + греч. grapho писать, изображать) рентгенография желчного пузыря после введения в организм контрастного вещества,
которое улавливается из крови печенью, выделяется с желчью и концентрируется в желчном
пузыре, что обеспечивает его изображение на рентгенограмме;
cholecystitis холецистит (холецист- + -ит) - воспаление желчного пузыря;
cholecystectomia холецистэктомия (холецист- + эктомия) - хирургическая операция:
удаление желчного пузыря
слезный
мешок
dacryocystitis дакриоцистит ( дакриоцист- + -ит) - воспаление слезного мешка
ductus
общий
choledochus желчный
проток
сholedochoplastica холедохопластика (холедохо- + пластика)
восстановительных операций на общем желчном протоке;
-
общее
название

9.

metro-, metra, metrium
uterus,i m
матка – в
терапии
матка – в
хирургии
hystero-
omphal-
umbilicus,i m пупок
cholangi-
ductus
biliferi
желчные
протоки
(проточки)
metrorrhagia метроррагия (метро- + греч. rhagos разорванный; син. кровотечение маточное
ациклическое) – маточное кровотечение, повторяющееся через нерегулярные промежутки
времени; наблюдается, напр., при миоме матки, полипозе эндометрия;
endometrium эндометрий (эндо- + греч. metra матка) - слизистая оболочка матки,
выстилающая ее полость;
hysteroptosis гистероптоз (гистеро- + греч. ptosis падение, опущение; син. метроптоз) нарушение положения матки, при котором ее шейка опущена ниже линии, соединяющей
седалищные ости;
hysterorrhaphia гистерорафия (гистеро- + греч. rhaphe шов) - хирургическая операция
сшивания стенок матки при ее разрыве - нарушение положения матки, при котором ее шейка
опущена ниже линии, соединяющей седалищные ости
omphalitis омфалит (омфал- + -ит) - воспаление кожи и подкожной клетчатки в области пупка
cholangitis холангит (хол- + греч. angeion сосуд + -ит, син. ангиохолит) - воспаление желчных
протоков;
cholangioenterostomia холангиоэнтеростомия (холангио- + греч. enteron кишка + stoma
отверстие) – хирургическая операция: наложение анастомоза между печеночным желчным
протоком и тонкой кишкой

10.

colpo-
vagina,ae f влагалище
oophoro- ovarium,i n яичник
oo-
ovum,i n
salpingo- tuba
uterinа;
tuba
auditiva
яйцеклетка,
яйцо –
женская
половая
клетка
маточная
труба;
слуховая
труба
сolpitis кольпит (кольп- + -ит, син.: вагинит, эндокольпит) - воспаление слизистой оболочки
влагалища;
tendovaginitis тендовагинит (тендо- + анат. vagina влагалище + -ит; син. тендосиновит) воспаление синовиальной оболочки сухожильного влагалища;
invaginatio
intestinorum инвагинация кишок - вид острой непроходимости кишечника,
характеризующийся внедрением одного отрезка кишки в просвет другого
oophoritis оофорит (анат. oophoron яичник + -ит) - воспаление яичников
оо- (греч. oon яйцо) - составная часть сложных слов, означающая «относящийся к яйцу,
яйцеклетке»
salpingographia сальпингография (сальпинго- + греч. grapho писать, изображать) рентгенография маточных труб после заполнения их контрастным веществом;
salpingoscopia сальпингоскопия (сальпинго- + греч. skopeo рассматривать, исследовать) - метод
исследования слуховой (евстахиевой) трубы путем осмотра ее стенок с помощью
отосальпингоскопа, введенного через полость носа или рта

11.

trachelo-
cervix, icis f
(uteri)
orchi-,
testis, is m
orchidi-, orchidia, orchia
шейка матки
яичко –
мужская
половая
железа
cystotrachelographia цистотрахелография (цисто- + греч. trachelos шейка + grapho писать,
изображать) – одновременное рентгенологическое исследование мочевого пузыря и шейки
матки, представляющее собой сочетание цистографии и метрографии
anorchia анорхия (ан- + греч. orchis яичко; син.: анорхидия, анорхизм) - аномалия
развития: полное отсутствие яичек, сопровождающееся гормональной дисфункцией и
евнухоидизмом; может сочетаться с агенезией придатка яичка и семявыносящего протока;
synorchidia синорхидия (син- + греч. orchidion яичко) - аномалия развития: неопущение
яичек в мошонку, обусловленное их срастанием с забрюшинной клетчаткой;
cryptorchismus крипторхизм (крипт-скрывать + греч. orchis яичко; син.: крипторхидизм,
крипторхидия, retentio testis) -аномалия развития: отсутствие в мошонке одного или обоих
яичек, обусловленное задержкой их внутриутробного перемещения из забрюшинного
пространства
Сравните, одно из положений римского права: unus testis, nullus testis – один свидетель –
не свидетель (омонимы testis, is m/f – свидетель и testis, is m яичко, мужская половая
железа).

12.

Греческие ТЭ, обозначающие
патологические изменения органов
и тканей, терапевтические и
хирургические приемы

13.

Греческий ТЭ
-iater, -iatria
iatro-
Значение
врач;
врачевание,
лечение
больших групп
больных
растяжение,
расширение,
NB! –ectasis
эктазия полого
(редко
или трубчатого
употребляется) органа
-ectasia
-ptosis
NB! ptosis, is f
опущение,
смещение
органа книзу
Примеры
paediatria педиатрия (пед- + греч. iatreia лечение, врачевание; син. болезни детские) - область
клинической медицины,изучающая здоровье ребенка в процессе его развития, физиологию и
патологию детского возраста, а также разрабатывающая методы диагностики, профилактики и
лечения детских болезней
iatrogenia заболевание ятрогенное (греч. iatros врач + -genes порождаемый; син. ятрогения) заболевание, обусловленное неосторожными высказываниями или поступками врача (или другого
лица из числа медицинского персонала), неблагоприятно воздействовавшими на психику больного
gastrectasia гастрэктазия (гастр- + греч. ektasis растягивание, расширение; син.: Бушара болезнь,
расширение желудка) - расширение полости желудка с растяжением его стенок при стенозе
привратниковой части или двенадцатиперстной кишки;
bronchoectasis бронхоэктаз (бронх + греч. ektasis расширение) - расширение ограниченных
участков бронхов вследствие воспалительно-дистрофических изменений их стенок или аномалий
развития бронхиального дерева
hepatoptosis гепатоптоз (гепато- + греч. ptosis опущение) - опущение печени;
ptosis птоз (греч. ptosis падение; син. блефароптоз) - опущение верхнего века, обусловленное
нарушением функции мышцы, поднимающей его

14.

steno-, stenosis
sclero-, sclerosis
узкий, тесный;
сужение, стеноз
stenocardia стенокардия (стено- + греч. kardia сердце; син.: angina pectoris, Гебердена болезнь,
грудная жаба) -форма ишемической болезни сердца, характеризующаяся приступами ангинозной
боли продолжительностью от нескольких секунд до 20 мин. и более, купирующимися
нитроглицерином; иногда во время приступа регистрируются электрокардиографические признаки
ишемии миокарда;
cardiostenosis кардиостеноз (кардио- + стеноз) - сужение кардиального отверстия, обусловленное
морфологическими изменениями тканей (опухолями, спайками и др.)
1)
твердый, arteriosclerosis артериосклероз (артерия + склероз) - уплотнение и утолщение стенок артерий с
уплотненный;
утратой ими эластичности в результате разрастания фиброзной ткани; А. наблюдается при старении,
уплотнение,
инфекционно-аллергических заболеваниях и т. д ;
затвердевание,
osteosclerosis остеосклероз (остео- + склероз; син. склероз кости) - перестройка костной структуры,
склероз
характеризующаяся увеличением числа костных перекладин в единице объема кости, их утолщением,
деформацией и уменьшением костномозговых полостей вплоть до полного их исчезновения;
выявляется рентгенологически;
sclerodermia склеродермия (склеро- + греч. derma кожа; син. склеродерма - устар.) - поражение кожи,
характеризующееся ее диффузным или ограниченным уплотнением с последующим развитием
фиброза и атрофии пораженных участков;
2) относящийся к sclerotomia склеротомия (склеро- + греч. tome разрез, рассечение) - хирургическая операция:
склере (белочной рассечение склеры
оболочке глаза)

15.

-malacia ненормальная
мягкость,
размягченность,
малация
-lysis, - 1) растворение,
lytразрушение,
расплавление,
рассасывание
2) хирургическая
операция
освобождения
органа –
рассечение
сращений, спаек,
рубцов
-plastica восстановительная
пластическая
хирургическая
операция, пластика
osteomalacia остеомаляция (остео- + греч. malakia мягкость) - размягчение костей с развитием
деформаций скелета, обусловленное декальцинацией костной ткани при нарушениях обмена веществ
osteolysis остеолиз (остео- + греч. lysis разложение, растворение) - рассасывание ограниченного участка
кости без последующего замещения другой тканью;
pneumolysis пневмолиз (пневмо- + греч. lysis развязывание, освобождение) - общее название
хирургических операций, заключающихся в отделении легкого от прилежащих тканей
intestinoplastica интестинопластика (лат. intestinum кишка + пластика) - хирургическая операция
замещения участка желудочно-кишечного тракта или мочевых путей кишечным трансплантатом;
blepharoplastica блефаропластика (блефаро- + пластика) - хирургическая операция восстановления век
или их части при аномалиях развития, дефектах ткани различного происхождения или при рубцовых
деформациях

16.

tomo-
относящийся к слою,
nephrotomographia нефротомография (нефро- + томография) - томография почек с
послойно (в рентгенографии) применением контрастного вещества или без него
-tomia
хирургическая операция
рассечения, вскрытия какоголибо органа, ткани
хирургическая операция
удаления, иссечения какоголибо органа или ткани,
эктомия
1) хирургическая операция
наложения искуственного
отверстия (стомы), свища
2) хирургическая операция
наложения анастомоза,
соустья (между органами,
кровеносными сосудами,
полостями тела)
-ectomia
-stomia
nephrotomia нефротомия (нефро- + греч. tome разрез, рассечение) - хирургическая операция:
рассечение паренхимы почки для дренирования или извлечения конкрементов
nephrectomia нефрэктомия (нефр- + эктомия) - хирургическая операция: удаление почки;
abscessectomia абсцессэктомия (абсцесс + эктомия) - хирургическая операция иссечения
или вылущивания инкапсулированного абсцесса без его вскрытия
nephrostomia нефростомия (нефро- + греч. stoma отверстие) - хирургическая операция:
создание наружного свища на почку с целью ее дренирования;
enteroproctostomia энтеропроктостомия (энтеро- + греч. proktos задний проход + stoma
отверстие) – хирургическая операция: наложение анастомоза между тонкой и прямой кишкой

17.

-pexia
хирургическая операция gastropexia гастропексия (гастро- + греч. pexis прикрепление) - хирургическая операция
прикрепления какогоподшивания желудка к передней или задней брюшной стенке при его опущении
либо внутреннего
органа, фиксация
-rrhaphia
хирургическая операция hepatorrhaphia гепаторафия (гепато- + греч. rhaphe шов) - ушивание раны печени
наложения шва
-schisis
расщепление органа,
расслаивание, -схизис
или –шизис
cranioschisis краниосхизис (кранио- + греч. schisis расщепление; син. череп расщепленный) аномалия развития: незаращение черепа;
thoracogastroschisis торакогастросхизис (торако- + греч. gaster, gastros живот + schisis
расщепление, расщелина) - аномалия развития: незаращение передних отделов грудной и
брюшной стенки;
NB! schizophrenia шизофрения (шизо- + греч. phren ум, разум; син.: Блейлера болезнь, dementia
praecox, психоз дискордантный, слабоумие раннее) - эндогенная психическая болезнь с
непрерывным или приступообразным течением, проявляющаяся изменениями личности
(снижение активности, эмоциональное оскудение, аутизм, утрата единства психических
процессов, нарушение мышления) и различными продуктивными симптомами (бред,
галлюцинации, аффективные расстройства, кататония и др.)

18.

-centesis
прокол,
пункция
laparocentesis лапароцентез (лапаро- + греч. kentesis прокалывание, прокол; син.: лапароцентез
точечный, парацентез абдоминальный, пункция абдоминальная, пункция живота) - прокол брюшной
стенки с помощью троакара, производимый для извлечения патологического содержимого из
брюшинной полости.

19.

1.После ознакомления с презентацией необходимо сделать конспект материала. К
следующему занятию ЗНАТЬ НАИЗУСТЬ греко-латинские дублеты с переводом на
русский язык; начальные и конечные ТЭ из данной презентации.
2. Подтвердить, что Вы ознакомились с содержимым презентации и поняли его,
выполнив тест после презентации. Если у Вас возникли вопросы, задайте вопрос своему
преподавателю в сообщении или на форуме «Вопрос-ответ».
3. Прочитайте еще раз «Методические рекомендации» и приступайте к выполнению
упражнений.
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ