Профессия переводчика в Канаде

1. Профессия переводчика в канаде

ПРОФЕССИЯ ПЕРЕВОДЧИКА В
КАНАДЕ
ВЫПОЛНИЛА: СТУДЕНТКА ГРУППЫ ОГСНБ-Л01-18-4 ЦЕРНА Л.И.
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ: АКУПОВА В.В.

2.

Канада справедливо считается страной перевода. В исторически сложившихся
условиях англо-французского двуязычия в этой стране переводу уделяется
огромное значение. В Канаде переводчик считается столь же уважаемой
интеллектуальной профессией, как врач или адвокат.

3. Обучение переводчиков

ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДЧИКОВ
В настоящее время подготовка переводчиков осуществляется в 11 канадских
университетах. Обучение предполагает шесть уровней подготовки и
получение дипломов, которые сведены в три цикла:
• Первый цикл позволяет получить свидетельство, диплом бакалавра первой
или второй степени, диплом бакалавра-специалиста
• Второй цикл предполагает получение диплома о высшем образовании и
диплома специалиста
• Третий цикл подводит к получению докторской степени

4. Специализация переводчиков в Канаде

СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ В КАНАДЕ
Рынок труда переводчиков разделяется на следующие
сферы:
• Искусство и литература
• Коммуникация
• Экономика, политика и управление
• Право
• Техника и промышленность
• Гуманитарные науки
• Туризм и развлечения

5.

Перевод в Канаде является, по большей части, деятельностью
внутригосударственной, а не международной. Это связано с
внутренней языковой обстановкой – англо-французским двуязычием.

6. Переводческие специальности

ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СПЕЦИАЛЬНОСТИ
Переводчик
Письменный
На
конференциях
Судебный
Терминолог

7. Профессиональные объединения

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ОБЪЕДИНЕНИЯ
• Значительную роль в профессиональной деятельности переводчиков играют
профессиональные объединения. Начиная с 1919г., когда была создана первая
переводческая ассоциация – «кружок переводчиков книг», - очередное
профессиональное объединение переводчиков возникает в среднем каждые два
года.
• Первое место среди них занимает Совет официально признанных переводчиков
Канады, созданный в 1970г. И являющийся преемником Общества переводчиков
Канады.