Эволюция старофранцузского языка (IX–XIII вв.)

1.

Старофранцузский язык IX-XIII вв.
«Страсбургские клятвы» (842 г.) - «свидетельство о рождении».
- политическая и территориальная раздробленность
- развитие языка происходит отдельно в каждом районе и деревне
- появление большого количества региональных языков или диалектов.
- территория Франции была лингвистически разделена на две части:
часть Севера, или регион langue d’oc (который станет французским
языком); часть Юга, или регион langue d’oil (который станет языком
Прованса).
- термин «старофранцузский» охватывает весь набор диалектных
вариантов, различия между диалектами, особенно соседними
диалектами, не очень значительны. Особенности, которыми они
обладают, не препятствуют взаимопониманию говорящих, диалекты
имеют больше общих черт, чем различий.

2.

3.

4.

- различия между диалектами – на фонетическом, грамматическом,
лексическом на уровнях
- фонетические особенности противопоставляют диалекты и группы
диалектов:
- в западных диалектах дифтонги ie и ue восходящие [piet, nuef], в
северо-восточных - нисходящие [piet, nuef]. Сочетание звуков [k + e, i]
в большей части диалектов дает аффрикат [ts]: cent [tsẽnt], cendre
[tsẽndre], но в пикардийском - [t∫]
- морфологические различия обусловлены, прежде всего, различием в
фонетической эволюции. Например, в диалектах Северо-Востока
формами тонических личных местоимений являются mi, ti, si, в то
время как в диалектах Запада используются mei, tei, sei

5.

- различия между диалектами, особенно соседними, не очень
значительны
- особенности не препятствуют взаимопониманию
- диалекты имеют больше общих черт, чем различий
- диалекты не имеют строгих границ
- важность того или иного диалекта, его распространение на
соседней территории обусловлены экстралингвистическими
факторами: политической и экономической мощью той или
иной провинции. Например, могущество герцогства
Нормандия в XI-XII вв. идет рука об руку с развитием
нормандского диалекта, который играет большую роль в
формировании общего французского языка.

6.

- особенность старофранцузского языка заключается в сфере его
использования
- все судебные документы и административные акты составляются на латыни,
латынь также является языком науки и образования и изящной словесности
- французский язык в основном служит лишь средством повседневного
устного общения.
- в IX в. - первые литературные тексты, написанные на французском языке:
"Кантилена Святой Евлалии» (IX в.)," Страсти Христовы» (X в.), «житие
святого Леже» (X в.), «житие святого Алексия» (XI в.). с.).
- появляются произведения народного характера:
- Chanson de geste (букв. — «песнь о деяниях»), или жеста — жанр
французской средневековой литературы эпического содержания. Самая
известная жеста — «Песнь о Роланде».
- примерно в XII веке развиваются другие литературные жанры: лирическая
поэзия, фаблио, игры и мистерии и т. д.
- возникает проблема формирования письменного литературного
французского языка.

7.

- проблема - диалект, который лег в основу зарождающегося литературного
французского языка.
- до середины XIII в. не существовало ни одного официального или литературного
текста, написанного на французском языке. Большинство литературных
произведений XI-XII вв. происходит из Нормандии (H. Suchier).
- только с XIIIв. приоритет перешел к французскому языку, учитывая растущую
экономическую и политическую роль королевского поместья.
- языковая ситуация во Франции не ограничивается противопоставлением:
латынь/французский (диалекты).
- общий письменный литературный язык только формируется, и именно
диалекты представляют собой основную устную форму языка.
- промежуточное положение занимают региональные письменные формы языка,
которые называются scriptae (литературные произведения, а также,
административные документы не точно отражают существующие диалекты, но
представляют формы, стоящие выше последних.
- структура скриптов включает, с одной стороны, общие (более многочисленные)
черты; а с другой - региональные, специфические черты.

8.

- словарный состав старофранцузского языка состоит из трех количественно
неравных частей.
- латинский фонд (ome, feme, père, mère, main, piet, champ, soleil, grant, aler, venir,
estre, avoir, etc.)
- слова кельтского происхождения (charrue, soc, benne, mouton, bouc, ruche, etc.)
- германская надстройка (guerre, guarder, brant, heaume, flèche, etc.) / (fief, gage,
garant, seneschal, eschevin, etc.)
- французский (в IX - XI вв.) - средство повседневного устного общения
- латынь играет роль административного языка, языка обучения и культуры
- на начальном этапе лексика старофранцузского языка носит в основном
конкретный характер, но…
- в старофранцузском языке сформировались все процессы обогащения
французского словарного запаса: образование новых слов с использованием
формирующих элементов; эволюция значения слов; заимствования.

9.

Формирование новых слов
1) аффиксальное деривация (суффиксация и префиксация)
- множество синонимичных суффиксов, которые образуют серии существительных,
часто отличающихся слишком тонкими нюансами: aveuglerie, aveuglesse, aveugleté,
aveugleüre, aveuglissement, aveugloison, aveuglement.
- многозначность многих суффиксов. Например, суффикс - erie может относиться к
социальному слою (chevalerie), профессии (archerie), качеству (legerie), месту
(bergerie), коллективному значению (armurerie), статусу (bachelerie) и т. д.
- многие суффиксы меняют свою продуктивность: суффикс -esse (-eresse),
обозначающий на старофранцузском языке существительные женского рода: abesse,
godesse и т. д., После XVI в. – малопродуктивен, сохраняется только в словах,
литературного языка
- изменение стилистического оттенка: суффикс -alle (собирательное значение:
baronaille), в старофранцузском языке - совершенно нейтральный, в XVI в. уничижительное значение (ср. marmaille, canaille).
- Большинство суффиксов - латинский фонд.
- германское происхождение: vieillard, tisserand были довольно продуктивными в
старофранцузском языке, затем их роль уменьшается.

10.

Префиксация
Изменяя лексическое значение слова, префикс не заставляет его изменять свою
лексико-грамматическую категорию. Префикс в основном присущ глаголам.
- наиболее продуктивные: a- (aquerir), de-(des-) (descolorer), e- (es-) (escrimer), re(regarder), tres- (trépasser), etc. (латинское происхождение), практически всегда
сохраняли свое этимологическое значение.

11.

Изменение значения слова
1. Расширение
Слово place, которое в начале означает площадь, в XII в. приобретает более широкое
значение: любое место вообще; глагол maintenir («удерживать рукой») поддерживать любым способом; слово aventure в начале, относящееся только к
будущему событию - любое событие, будущее или прошлое.
2. Сужение
- старофранцузский глагол traire - тянуть, в среднефранцузском - доить; глагол
muer – изменяться, в конечном итоге применяется только к животным (линять);
ramoner в старофранцузском - чистить, в среднефранцузском - только к чистке
дымоходов; глагол sévrer в старофранцузском - отделять, теперь - отнимать от
груди.

12.

3. Метафорический перенос.
- на основе сходства объектов:
- старофранцузском языке слово chat также означает военную машину (из-за
когтей). Слово moinel, обозначавшее молодого монаха, также относилось к типу
птиц (passereau), потому что их оперение напоминало одежду монахов. Слово
prunelle - маленькая слива, относилось к центру глаза (la pupille) из-за его сходства с
этим фруктом.
4. Метонимический перенос
- на основе смежности объектов:
- слово drapeau, означающее ткань, полотно, - объект, который из него сделан знамя.
Слово burel (bureau) означало кусок ткани, которую клали на стол. По смежности
значений это слово также начинает определять дизайн специального стола, а
позже, в XVI в., оно применяется к комнате, в которой находится этот предмет
мебели.

13.

Заимствования.
- заимствований из современных языков не так много: особенности феодального
образа жизни с его замкнутой экономикой, что уменьшает контакты с другими
народами и, следовательно, с другими языками.
- заимствования из скандинавского языка (привезенные викингами в Нормандию в
X в.). havre, vague, crique, tillac, etc. ;
- англо-саксонские: bateau, bord, est, ouest, nord, sud, etc. ;
- провансальский диалект (куртуазная литература ): abeille, ballade, bastide, auberge,
muscade, salade, etc. ;
- арабские - в результате прямых контактов народов (во время Крестовых походов) :
jupe, gazelle, goudron ; через итальянский: (Venise, Gênes) : azur, coton, matelas,
magasin ; через испанский: épinard, orange ;
- научная латынь: chiffre, algèbre, élixir, sirop, etc.
- Все заимствованные слова обязательно являются французскими, принимают
фонетическую форму французского языка. Полная ассимиляция заимствованных
слов также предусматривает морфологическую и деривационную ассимиляцию.

14.

Ученая латынь - с самого начала становления французского как литературного языка:
старофранцузский - это, прежде всего, средство повседневного устного общения абстрактной лексики. Развитие литературы, схоластики требует создания новой
абстрактной лексики для развития словарного запаса, необходимого для
осуществления любой экономической, политической и культурной деятельности.
- самые ранние заимствования - религиозные термины: diable, evesque, apostre,
image, élément, virginitet, etc. научный характер проявляется, в их звуковой форме,
которая сильно отличается от звуковой формы французских слов того времени.
- этимологический дублет - одно и то же слово может попасть во французский язык
во второй раз, но на этот раз не устным, а письменным путем. Например,
латинское слово causa присутствует в старофранцузском языке (после многих
фонетических мутаций, вызванных эволюцией устной речи) словом chose, в то
время как в XII в. causa вновь появляется в литературном французском языке в его
научной форме cause. Значения двух слов совершенно различны.

15.

Этимологические дублеты различаются по своей звуковой форме и значению: слово популярного
происхождения чаще всего имеет конкретное значение, в то время как слово научного происхождения
имеет более специализированное значение (абстрактное или научное).
campus
champ (pop.)
camp (sav.)
directum
droit (pop.)
direct (sav.)
nativum
naïf (pop.)
natif (sav.)
fragilem
frêle (pop.)
fragile (sav.)
pensare
peser (pop.)
penser (sav.)
pulsare
pousser (pop.)
pulser (sav.)

16.

17.

Фонетическая система старофранцузского языка является результатом
преобразований, произошедших в предыдущий период (Асимметрия).
1. Гласные
- 9 voyelles orales: [i], [é], [è], [a], [o], [ò], [ou], [ü], [ë]
- 5 voyelles nasales: [an], [ein], [in], [oun], [ün]
- 11 diphtongues orales: [ie], [ue], [ei], [òu], [ai], [yi], [oi], [au],
[eu], [èu], [ou]
- 5 diphtongues nasalisées: [an-i], [ein-i], [i-ein], [ou-ein], [u-ein]
- 3 triphtongues: [ieu], [uou], [eau]

18.

2.Основные тенденции в эволюции гласных.
- С XI в. начинается процесс монофтонгизации дифтонгов и трифтонгов, который
завершается только в XVII в.
- в XII в. образовалась лабиализированная передняя гласная, место которой в
системе было пустым.
- XI s.
XII s.
- [ou > eu >
[flour > fleur > flör]
- [uo > ue > ö]
[buof > buef > böf]
- Назализация заключается в изменении артикуляции гласных под влиянием
согласных «n» или «m» - назализация охватывает любую гласную, а согласные m и
n остаются произносимыми.

19.

Согласные
Lettres
c+i
c + e-z
Son
Ancien français
Prononciation
Français moderne
[ts]
cire
placeamez
marz
[tsirë]
[platsë][amèts]
[marts]
cire
placeaimez
mars
treize
raizon
[treidzë]
[raidzon-n]
treize
raison
gesir
argilejambe
jorn
jugier
[djézir]
[ardjilë][djam-mbë]
[djòrn]
[djudjjèr]
gésir
argilejambe
jour
juger
chief
sache
riche
[tchièf]
[satchë]
[ritchë]
chef
sache
riche
-z-
[dz]
g+e
g + ij + a
j+o
j+u
[dj]
ch-
[tch]

20.

3. Основные тенденции в эволюции согласных :
1) упрощение групп согласных и аффрикатов;
- вокализация согласной буквы l перед другой согласной. Начиная с X в. согласная
буква l перед любым другим согласным превращается в твердую букву l, а затем в
гласную [u], которая образует дифтонг с предыдущей гласной: [albe > aube], [kols >
kous], [els > eus].
- Начиная с XI в. согласная s подвергается полному сокращению перед согласными r,
l, m, n: [isle > ile], [blasme > blame], etc. Сокращение s продолжается и в
дальнейшем и заканчивается его исчезновением перед согласными p, t, k : [teste >
tete], [forest > foret], [espee > epee]. Этот процесс завершается к концу XIII в.
- Важно: в конце старофранцузского периода аффрикаты [t∫] и [dg] исчезают из
французской фонетической системы - французский согласный обогатился новыми
согласными [∫] и [g].
- упрощение аффрикатов [ts] и [dz] ускорило фонологический выход фонем [s] и [z]
(оба они уже существовали в согласной системе старофранцузского языка).

21.

2) эволюция интервокальных согласных:
Положение согласной между двумя гласными считается слабым положением.
Старофранцузский язык унаследовал от Галло-романского межзубный согласный [h] ,
который встречается только в интервокальном положении. В XI в. она претерпевает
полное сокращение : : [vi e > vie], [o ir > oir > uir], etc.
3) эволюция конечных согласных:
Процесс сокращения согласных и конечных гласных находится в тесной связи с
эволюцией ударения во французском языке.
В старофранцузском языке каждое слово имеет ударение, ударение по существу носит
окситонический характер, за исключением слов, оканчивающихся на [e], типа [porte].
Cтарофранцузский язык отличался очень сложной переходной фонетической системой,
которая не должна была длиться долго. В нем было много звуков, которые
игнорировались как латинскими и романскими, так и современными французскими.
Этот период французского языка характеризуется фонетической избыточностью.

22.

des peaux de chievres blanches
[des peaux de chèvres blanches]
dé-ss péawss de tchièvress blan-ntchess

23.

petit extrait du Roman de Renart (fin du XIIIe siècle):
Traduction contemporaine
Fin XIIIe siècle
1. Dame Hermeline ot la parole
2. Respond li comme dame fole
3. jalouse fu & enflamee
4. q'ses sires lavoit amee
5. & dist : ne fuce puterie
6. & mauvestie & lecherie
7. Grant deshonor & grant putage
8. Felstes vos & grant outrage
9. q'ant vos soufrites monbaron
10. Q'vos bati vostre ort crepon.
1. Dame Hermeline prit la parole,
2. Elle lui répond en femme folle;
3. elle était jalouse et enflammée
4. parce que son mari Hersant l'avait
possédée.
5. Et elle dit : ne fut-ce conduite de
putain
6. et mauvaiseté et dévergondage?
7. Un grand déshonneur et une grande
putinerie,
8. voilà ce que vous avez fait avec
grand outrage
9. quand vous avez laissé mon mari
10. vous frotter votre sale croupion.

24.

25.

Правила чтения, исходя из того принципа, что современные издатели нормализуют старое написание
(различение букв u и v, i и j, использование трема, «accent aigu» и т. д.). Остальные правила
соответствуют правилам современного французского языка.
§ c перед буквами e, i читается как /ts/ до XIII века, после чего читается
как /s/;
§ ch читается как /tʃ/ до XIII века, после чего читается как /ʃ/;
§ g перед буквами e, i и j, стоящими перед любой гласной, читается как
/dʒ/, затем /ʒ/ (те же даты);
§ (i)ll читается как /ʎ/ (мягкое /l/ в кастильском слове llamar или в
итальянском слоге gli), но не как /j/ (в слове yaourt);
§ безударное e читается как /ə/ (schwa) и не лабиализируется, отличаясь
от современного «беглого е» (таким образом, старофранцузский звук /ə/
произносится так же, как и английский звук). В конечной безударной
позиции буква становится немой начиная с XVII века;
§ u читается как современный звук /y/ (в слове lu);

26.

§ чтение дифтонгов затруднено → их произношение эволюционировало быстрее, чем
их написание. Дифтонги начинают переходить в простой звук (монофтонг) после XII
века (переходя либо в полусогласный звук в сочетании с гласным, либо в чистый
гласный). Наприер, oi читается как /we/ или /wɛ/, а ue и eu — как /œ/ или /ø/ ;
§ носовые гласные произносятся в современном южнофранцузском произношении:
за носовым гласным идет носовой согласный. В старофранцузском языке даже перед
конечным -e, согласный звук, за которым следует носовой согласный, назализируется
(в этом случае носовой звук удваивается) : cheance (chance) — /tʃəãntsə/, bonne —
/bõnə/, chambre — /tʃãmbrə/, flamme — /flãmə/. Произношение носовых гласных
звуков постоянно изменялось. Их следует произносить как современные французские
носовые согласные (хотя в старофранцузском языке было гораздо больше носовых
звуков, иногда обладавших совершенно отличными от современных качествами);
§ r произносится раскатисто;
§ s читается как и современное французское s: /s/ либо /z/ (в позиции между двумя
гласными);
§ z является сокращением ts ;
§ x является сокращением -us.

27.

Система глагольного спряжение на письме очень похожа на
современную, но! все окончания личных форм → безличные
односоставные предложение без местоимения-подлежащего.
Спряжение французского языка отображалось на письме иначе.
Вплоть до эпохи среднефранцузского языка в конце глаголов, стоящих в
настоящем времени изъявительного наклонения, не писались конечные
-e и -s: je dy, je fay, je voy, je supply, je rendy, и т. д.
Употребление будущего времени также не было таким каким оно стало
сегодня: je priray (prier), il noura (nouer), vous donrez (donner), j’envoirai
(envoyer), je mouverai (mouver), je cueillirai (cueillir), je fairai (faire), je
beuvrai (boire), je voirai (voir), j’arai (avoir), je sarai (savoir), il pluira
(pleuvoir).

28.

В старофранцузском языке исчезли латинские глагольные времена:
- плюсквамперфект изъявительного наклонения (j’avais eu chanté),
- будущее предшествующее время (фр.) (j’aurais eu chanté),
- императив в будущем времени (?),
- инфинитив в прошедшем времени (avoir eu chanter),
- инфинитив в будущем времени (devoir chanter).
- Но! две новые временные формы:
- будущее время на -rai и условное наклонение на -rais.
- в латыни были сложные формы: cantare habes (буквально: «ты
имеешь, [что] петь», ты будешь петь), cantare habebas (буквально:
«у тебя было, [что] петь», ты бы спел).
- введена частица «que» для обозначения сослагательного наклонения;
большая часть глаголов имели похожие формы в настоящем времени и
сослагательном наклонении (ср. j’aime / il faut que j’aime).

29.

ДЗ:
Анализ влияние фактов социального, политического, экономического
порядка на эволюцию языка в период 9-13вв.
Объяснить упадок старых литературных жанров (например, Песнь
жестов) и расцвет новых литературных жанров (таких как фаблио,
роман и т. д.)
Сравнить характеристики различных диалектов северофранцузского и
южнофранцузского языка (langue d’oil/langue d’oc)
Представить теории формирования литературного французского
языка